1
00:00:43,834 --> 00:00:48,465
{\ан8}1815 - ДВАДЕСЕТ ШЕСТ ГОДИНА КАСНИЈЕ
ФРАНЦУСКА РЕВОЛУЦИЈА

2
00:00:48,500 --> 00:00:51,218
{\ан8}ВРАЋЕН ЈЕ КРАЉ
НА ПРЕСТОЛУ ФРАНЦУСКОГ

3
00:01:55,250 --> 00:01:58,035
<и>Погледај доле!
Погледај доле!</и>

4
00:01:58,125 --> 00:02:01,496
<и>Немој их гледати у очи</и>

5
00:02:01,542 --> 00:02:02,956
<и>Погледај доле!</и>

6
00:02:03,042 --> 00:02:04,333
<и>Погледај доле!</и>

7
00:02:04,375 --> 00:02:07,544
<и>Овде си док не умреш</и>

8
00:02:07,584 --> 00:02:10,213
<и>Нема Бога на небу</и>

9
00:02:10,292 --> 00:02:13,550
<и>Али под твојим ногама је пакао</и>

10
00:02:13,584 --> 00:02:15,177
<и>Погледај доле!</и>

11
00:02:15,209 --> 00:02:17,137
<и>Погледај доле!</и>

12
00:02:17,209 --> 00:02:20,557
<и>Имате још 20 година</и>

13
00:02:20,626 --> 00:02:23,560
<и>Нисам урадио ништа лоше</и>

14
00:02:23,626 --> 00:02:26,396
<и>Слатки Исусе, услиши моју молитву</и>

15
00:02:26,500 --> 00:02:28,357
<и>Погледај доле!</и>

16
00:02:28,417 --> 00:02:30,400
<и>Погледај доле!</и>

17
00:02:30,459 --> 00:02:33,070
<и>Твој слатки Исус</и> није <и>брига!</и>

18
00:02:33,167 --> 00:02:37,115
<и>Знам да ће чекати</и>

19
00:02:37,209 --> 00:02:39,576
<и>Знам да ће бити верна</и>

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,953
<и>Погледај доле!</и>

21
00:02:42,042 --> 00:02:43,205
<и>Погледај доле!</и>

22
00:02:43,250 --> 00:02:47,000
<и>Сви су те заборавили</и>

23
00:02:47,083 --> 00:02:48,585
<и>Када сам слободан</и>

24
00:02:48,626 --> 00:02:51,254
<и>Нећу се више враћати овде!</и>

25
00:02:53,375 --> 00:02:54,591
<и>Погледај доле!</и>

26
00:02:54,667 --> 00:02:56,385
<и>Погледај доле!</и>

27
00:02:56,417 --> 00:02:59,096
<и>Увек ћеш бити роб</и>

28
00:02:59,167 --> 00:03:00,389
<и>Погледај доле!</и>

29
00:03:00,417 --> 00:03:02,265
<и>Погледај доле!</и>

30
00:03:02,292 --> 00:03:05,727
<и>Ево те у свом гробу...</и>

31
00:03:10,792 --> 00:03:13,026
Иди по заставу.

32
00:04:01,167 --> 00:04:03,535
<и>Слушај ме, затворениче 24601...</и>

33
00:04:03,626 --> 00:04:06,329
<и>Одслужио си своје време,
ослободићемо те!</и>

34
00:04:06,375 --> 00:04:08,373
<и>Да ли разумете шта говорим?</и>

35
00:04:08,459 --> 00:04:09,666
<и>Да!</и>

36
00:04:09,751 --> 00:04:11,418
<и>Слободан сам!</и>

37
00:04:12,417 --> 00:04:13,420
бр.

38
00:04:13,500 --> 00:04:16,089
<и>Пратите своју руту до слова</и>

39
00:04:16,167 --> 00:04:18,341
<и>Овај доказ ваше срамоте
пратиће те до смрти</и>

40
00:04:18,417 --> 00:04:20,552
<и>Она објављује да си опасан</и>

41
00:04:20,626 --> 00:04:23,597
<и>Украо сам векну хлеба!</и>

42
00:04:25,250 --> 00:04:27,809
<и>Моје дете
сестра је умирала</и>

43
00:04:28,042 --> 00:04:29,352
<и>Умирали смо од глади!</и>

44
00:04:29,375 --> 00:04:31,062
<и>Бићеш поново</и>

45
00:04:31,167 --> 00:04:33,774
<и>Ако не научиш
не поштује закон!</и>

46
00:04:33,876 --> 00:04:37,360
<и>Научио сам то током
19 година колико сам имао...</и>

47
00:04:37,417 --> 00:04:41,782
<и>Роб закона!</и>

48
00:04:42,751 --> 00:04:45,535
<и>Пет година за твој злочин</и>

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,788
<и>Остало да имам
покушао да побегне</и>

50
00:04:47,876 --> 00:04:50,749
<и>Да, 24601!</и>

51
00:04:50,834 --> 00:04:53,877
<и>Зовем се Јеан Ваљеан!</и>

52
00:04:54,125 --> 00:04:56,713
<и>А ја сам зелена!</и>

53
00:04:56,751 --> 00:05:00,133
<и>Не заборави моје име!</и>

54
00:05:00,209 --> 00:05:02,385
<и>Не заборави ме...</и>

55
00:05:03,375 --> 00:05:05,138
<и>...24601.</и>

56
00:05:08,209 --> 00:05:09,684
<и>Погледај доле!</и>

57
00:05:09,709 --> 00:05:11,394
<и>Погледај доле!</и>

58
00:05:11,417 --> 00:05:14,105
<и>Увек ћеш бити роб</и>

59
00:05:14,209 --> 00:05:17,234
<и>Погледај доле!
Погледај доле!</и>

60
00:05:17,292 --> 00:05:20,612
<и>Ево те у свом гробу...</и>

61
00:05:43,876 --> 00:05:45,762
<и>Коначно, слобода</и>

62
00:05:45,792 --> 00:05:47,889
<и>Има чудан укус</и>

63
00:05:50,417 --> 00:05:53,436
<и>Никад не заборави
ове изгубљене године</и>

64
00:05:55,459 --> 00:05:57,440
<и>И никад не опрости</и>

65
00:05:57,542 --> 00:05:59,943
<и>Шта су ти урадили!</и>

66
00:06:00,209 --> 00:06:03,697
<и>Они су прави кривци</и>

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,702
<и> Дан сване,
да видимо сада</и>

68
00:06:08,792 --> 00:06:13,290
<и>Шта је ово ново
свет ће учинити за мене

69
00:06:30,918 --> 00:06:32,767
Могу ли радити један дан?

70
00:06:32,792 --> 00:06:34,311
Ваши папири.

71
00:06:40,709 --> 00:06:42,819
Овде <и>нема</и> посла.

72
00:06:43,876 --> 00:06:45,697
Ти си опасан, Ваљеан.

73
00:06:45,792 --> 00:06:48,199
Бићете слободни
прати цео живот.

74
00:06:48,292 --> 00:06:50,660
Пропусти један чек
и бићеш ухапшен.

75
00:06:50,751 --> 00:06:53,413
Будите у Понтарлиеру
за 30 дана.

76
00:06:59,500 --> 00:07:01,254
Прати га.

77
00:07:08,584 --> 00:07:10,680
Покажи ми своје папире.

78
00:07:10,709 --> 00:07:12,974
господине ?
- Твоји папири.

79
00:07:13,209 --> 00:07:14,935
Спаваћу у штали.

80
00:07:15,000 --> 00:07:17,020
Молим те, гладан сам.
- Одлази.

81
00:07:37,584 --> 00:07:40,001
<и>Уђите, господине,
јер сте уморни</и>

82
00:07:42,250 --> 00:07:44,839
<и>А напољу, ноћ је хладна</и>

83
00:07:46,876 --> 00:07:49,636
<и>Чак и да живимо
веома понизно</и>

84
00:07:49,709 --> 00:07:52,597
<и>Оно што имамо</и>

85
00:07:52,667 --> 00:07:55,308
<и>Ми то делимо</и>

86
00:07:56,918 --> 00:08:00,313
<и>Има вина да вас оживи</и>

87
00:08:02,334 --> 00:08:04,901
<и>Хлеб за тебе
вратити снагу</и>

88
00:08:07,083 --> 00:08:10,407
<и>Постоји кревет за
спавај до јутра</и>

89
00:08:10,500 --> 00:08:12,867
<и>Да заборавиш свој бол</и>

90
00:08:12,918 --> 00:08:15,954
<и>И заборави своје грешке</и>

91
00:08:24,083 --> 00:08:26,798
Нека Господ благослови ово
које данас једемо.

92
00:08:27,918 --> 00:08:30,093
Нека благослови нашу драгу сестру

93
00:08:30,334 --> 00:08:32,470
и наш часни гост.

94
00:09:10,334 --> 00:09:12,552
Дођи овамо! Пусти га.

95
00:09:12,626 --> 00:09:13,803
Не мрдај!

96
00:09:16,417 --> 00:09:17,974
монсињор...

97
00:09:19,459 --> 00:09:20,977
Ево ти сребрнине.

98
00:09:21,042 --> 00:09:23,063
Узели смо га
руку у торбу.</и>

99
00:09:23,167 --> 00:09:25,815
Он тврди да ти
дао му га на поклон.

100
00:09:26,834 --> 00:09:28,860
То је тачно.

101
00:09:28,959 --> 00:09:32,447
<и>Али пријатељу мој,
отишао си тако рано</и>

102
00:09:32,500 --> 00:09:34,949
<и>Заборавили сте битно</и>

103
00:09:36,000 --> 00:09:36,993
Заборављени?

104
00:09:37,083 --> 00:09:39,579
<и>Дао сам ти друге</и>

105
00:09:39,667 --> 00:09:43,708
<и>Отишли сте
најбољи комади</и>

106
00:09:50,000 --> 00:09:52,008
Господо, пустите га.

107
00:09:52,042 --> 00:09:54,511
Овај човек <и>је</и> рекао истину.

108
00:09:54,584 --> 00:09:57,597
<и>Ваша марљивост је похвална</и>

109
00:09:57,667 --> 00:10:01,476
<и>Бог благословио твој пут</и>

110
00:10:04,375 --> 00:10:06,773
<и>Не заборави овај дан, брате мој</и>

111
00:10:08,918 --> 00:10:11,986
<и>Кујте бољу судбину</и>

112
00:10:13,792 --> 00:10:16,574
<и>Користите овај племенити метал</и>

113
00:10:17,918 --> 00:10:22,413
<и>Да постанем поштен човек</и>

114
00:10:23,667 --> 00:10:27,210
<и>У име светих мученика</и>

115
00:10:28,584 --> 00:10:31,923
<и>Кроз страст и говоре крв</и>

116
00:10:33,083 --> 00:10:36,136
<и>Бог те је извео из таме</и>

117
00:10:37,209 --> 00:10:40,974
<и>И спасио сам твоју душу...</и>

118
00:10:41,042 --> 00:10:45,061
<и>за Њега.</и>

119
00:11:05,000 --> 00:11:07,876
<и>Шта је са мном, слаткице
Исусе, шта је са мном?</и>

120
00:11:07,918 --> 00:11:11,504
<и>Лопов у
ноћ пас у бекству</и>

121
00:11:11,584 --> 00:11:14,757
<и>Јесам ли пао тако ниско
Да ли је стварно прекасно?</и>

122
00:11:14,834 --> 00:11:17,844
<и>Зар немам више
ништа осим бљештавила моје мржње</и>

123
00:11:17,918 --> 00:11:20,597
<и>Ови врискови у ноћи
да нико не чује</и>

124
00:11:20,626 --> 00:11:25,018
<и>Овде, на раскрсници</и>

125
00:11:26,500 --> 00:11:28,938
<и>Да постоји други начин</и>

126
00:11:29,042 --> 00:11:31,608
<и>Изгубио сам га
пре 20 година</и>

127
00:11:31,709 --> 00:11:34,110
<и>Мој живот је био борба
да нисам могао да победим

128
00:11:34,167 --> 00:11:35,653
<и>Дали су ми регистарски број</и>

129
00:11:35,751 --> 00:11:39,240
<и>И убили су Ваљеана
Послао га је да труне у казненој колонији</и>

130
00:11:39,500 --> 00:11:42,118
<и>За крађу парчета хлеба</и>

131
00:11:53,751 --> 00:11:56,883
<и>Зашто сам
оставио овог човека...</и>

132
00:11:58,500 --> 00:12:02,180
<и>Додирни моју душу и
научи ме да волим?</и>

133
00:12:02,250 --> 00:12:05,808
<и>Поступио је према мени као
било ко други</и>

134
00:12:05,834 --> 00:12:08,311
<и>Веровао ми је</и>

135
00:12:08,542 --> 00:12:11,105
<и>Третирао ме је као брата</и>

136
00:12:11,167 --> 00:12:14,609
<и>Али он захтева мој живот
за свог Бога на небу</и>

137
00:12:16,626 --> 00:12:19,739
<и>Да ли су ове ствари могуће?</и>

138
00:12:19,834 --> 00:12:23,993
<и>Јер сам дошао
мрзети свет</и>

139
00:12:25,209 --> 00:12:28,706
<и>Овај свет који ме је одувек мрзео“</и>

140
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
<и>Осветите се свом непријатељу</и>

141
00:12:34,250 --> 00:12:38,216
<и>И отврдне своје срце!</и>

142
00:12:38,292 --> 00:12:41,886
<и>То је оно што ме је одржало у животу!</и>

143
00:12:41,959 --> 00:12:46,015
<и>То је све што сам ја!</и>

144
00:12:51,751 --> 00:12:54,649
<и>Једна његова реч и вратићу се...</и>

145
00:12:55,918 --> 00:12:58,194
<и>Претрпи бич, штафелај!</и>

146
00:12:59,918 --> 00:13:02,699
<и>Али он ми даје слободу</и>

147
00:13:03,709 --> 00:13:07,370
<и>Срамота ме раздире
изнутрице као нож</и>

148
00:13:08,918 --> 00:13:12,041
<и>Каже да имам душу</и>

149
00:13:14,042 --> 00:13:16,838
<и>Како он зна?</и>

150
00:13:17,834 --> 00:13:20,717
<и>Какав дух долази
променим свој живот?</и>

151
00:13:25,125 --> 00:13:29,600
<и>Постоји ли други начин?</и>

152
00:13:31,918 --> 00:13:35,315
<и>Пружам руке, али падам</и>

153
00:13:36,334 --> 00:13:39,319
<и>Мрак се приближава</и>

154
00:13:40,334 --> 00:13:44,157
<и>Јер размишљам о празнини</и>

155
00:13:44,876 --> 00:13:48,202
<и>И бездан мог греха</и>

156
00:13:50,000 --> 00:13:52,707
<и>Побећи ћу са овог света</и>

157
00:13:52,751 --> 00:13:55,251
<и>Из света Жана Валжана!</и>

158
00:13:56,250 --> 00:13:59,130
<и>Жан Валжан је више ништа!</и>

159
00:13:59,209 --> 00:14:04,344
<и>Још једна прича
мора почети!</и>

160
00:14:34,250 --> 00:14:36,626
ОСАМ ГОДИНА КАСНИЈЕ
1823 - МОНТРЕУИЛ

161
00:14:50,209 --> 00:14:52,183
<и>Дан за даном ми
постаје мало старији</и>

162
00:14:53,959 --> 00:14:56,229
<и>То је живот сиромашног човека</и>

163
00:14:57,334 --> 00:14:59,315
<и>То је борба, то је рат</и>

164
00:14:59,375 --> 00:15:01,776
<и>Нико нам ништа не даје</и>

165
00:15:01,834 --> 00:15:03,986
<и>Још један дан
не ради ништа Чему служи?</и>

166
00:15:06,000 --> 00:15:07,407
<и>Један дан мање за живот</и>

167
00:15:09,375 --> 00:15:11,452
<и>Дан за даном ми
мало хладније</и>

168
00:15:13,334 --> 00:15:15,498
<и>И кошуљу
немој нас грејати

169
00:15:16,334 --> 00:15:19,127
<и>Праведници јуре</и>

170
00:15:19,167 --> 00:15:21,712
<и>Глуви на плач деце</и>

171
00:15:21,792 --> 00:15:23,381
<и>Док је куга
долази брзо</и>

172
00:15:24,751 --> 00:15:27,135
<и>Дан за даном ми
ближе смрти</и>

173
00:15:28,125 --> 00:15:30,763
<и>Дан за даном, зора се враћа</и>

174
00:15:32,000 --> 00:15:34,392
<и>И сунце се поново рађа
сваког јутра</и>

175
00:15:35,459 --> 00:15:37,061
Као <и>таласи
удари у песак</и>

176
00:15:37,125 --> 00:15:40,189
Као <и>олуја
чекај своје време</и>

177
00:15:40,250 --> 00:15:42,024
<и>Глад нас обузима изнутра</и>

178
00:15:42,125 --> 00:15:43,401
<и>Прилази Судњем дану</и>

179
00:15:43,500 --> 00:15:46,487
<и>И мораћете да платите рачун</и>

180
00:15:46,751 --> 00:15:48,197
<и>Када стигне!</и>

181
00:15:50,042 --> 00:15:52,493
<и>Дан за даном ми
нема ништа за ништа</и>

182
00:15:54,042 --> 00:15:56,747
<и>На задњем делу,
ми не купујемо хлеб</и>

183
00:15:57,459 --> 00:15:59,792
<и>Деца чекају у нашој кући</и>

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,752
<и>Деца се морају хранити</и>

185
00:16:01,834 --> 00:16:03,045
<и>Будите срећни, имате посла</и>

186
00:16:03,083 --> 00:16:05,047
<и>Па чак и кревет</и>

187
00:16:06,042 --> 00:16:07,758
<и>Срећни смо због тога</и>

188
00:16:09,167 --> 00:16:12,472
Предрадник
чини да се осећате данас</и>

189
00:16:12,542 --> 00:16:15,975
<и>Са својим задахом
и његове лутајуће руке</и>

190
00:16:17,042 --> 00:16:19,187
<и>Фантина не жели да му попусти</и>

191
00:16:19,209 --> 00:16:22,356
<и>Нека је погледа
панталоне, она ће знати шта он жели</и>

192
00:16:22,417 --> 00:16:24,484
<и>А шеф то никада не примети</и>

193
00:16:24,584 --> 00:16:26,777
<и>То је предрадник
још увек је у врућини!</и>

194
00:16:26,876 --> 00:16:29,530
<и>Ако Фантине не
буди опрезан, она ће изаћи кроз врата</и>

195
00:16:31,083 --> 00:16:33,075
<и>Биће бачена на улицу</и>

196
00:16:34,334 --> 00:16:37,121
<и>Дан за даном,
посао се завршава</и>

197
00:16:38,209 --> 00:16:41,542
<и>Имамо новац
да прегурам недељу</и>

198
00:16:41,792 --> 00:16:43,961
<и>Да платим
газда и бакалар</и>

199
00:16:44,042 --> 00:16:46,047
<и>Највише радимо
дуго могуће</и>

200
00:16:46,083 --> 00:16:48,132
<и>Док ми
пада од умора</и>

201
00:16:48,209 --> 00:16:49,967
<и>Или ћемо јести мрвице!</и>

202
00:16:50,042 --> 00:16:52,970
<и>Морате да платите свој део</и>

203
00:16:53,042 --> 00:16:54,222
<и>Дан за даном!</и>

204
00:16:56,292 --> 00:16:58,976
<и>Шта кријеш тамо,
невина мала сестра?</и>

205
00:16:59,042 --> 00:17:00,311
Не! не…

206
00:17:00,375 --> 00:17:02,522
<и>Хајде, Фантине,
поделите своје вести!</и>

207
00:17:04,834 --> 00:17:06,567
<и>"Драга Фантине,
пошаљите нам новац</и>

208
00:17:06,834 --> 00:17:09,862
<и>Вашем детету је потребан лекар
Нема времена за губљење "</и>

209
00:17:09,959 --> 00:17:13,074
<и>Дај ми то, то
не гледај у тебе...</и>

210
00:17:14,083 --> 00:17:16,911
<и>Ви, ваш муж или ваш љубавник!</и>

211
00:17:18,542 --> 00:17:20,873
<и>Ко се овде може заклети Богом</и>

212
00:17:20,959 --> 00:17:22,917
<и>да она нема шта да ради
плашити се нити било чега скривати?</и>

213
00:17:22,959 --> 00:17:24,418
Престани да правиш галаму!

214
00:17:24,459 --> 00:17:25,461
Фореман!

215
00:17:25,542 --> 00:17:27,213
шта радиш тамо?

216
00:17:27,292 --> 00:17:28,631
Хајде, стани!

217
00:17:28,876 --> 00:17:30,466
Господин Мадлен је овде.

218
00:17:31,459 --> 00:17:33,261
<и>Зашто ова борба?</и>

219
00:17:33,292 --> 00:17:35,555
<и>Хајде, раздвојите ове две жене</и>

220
00:17:35,626 --> 00:17:37,306
<и>То је радионица, а не циркус</и>

221
00:17:38,918 --> 00:17:41,602
<и>Хајде, даме, смирите се!</и>

222
00:17:42,834 --> 00:17:44,105
<и>Ја сам градоначелник овог града</и>

223
00:17:44,167 --> 00:17:46,315
<и>Ја управљам фабриком
на доброј репутацији</и>

224
00:18:01,500 --> 00:18:03,541
Реши проблем,
предрадник.

225
00:18:03,626 --> 00:18:06,627
Будите стрпљиви.
- Да, г. Маделеине.

226
00:18:06,876 --> 00:18:09,338
Реци ми шта се десило.

227
00:18:09,375 --> 00:18:11,424
<и>Она је све започела</и>

228
00:18:11,500 --> 00:18:13,175
<и>Она скрива дете
у изгубљеном засеоку</и>

229
00:18:13,250 --> 00:18:15,469
<и>И да платим свом човеку</и>

230
00:18:15,500 --> 00:18:17,013
<и>Погоди шта она ради?</и>

231
00:18:17,042 --> 00:18:19,473
<и>Она зарађује додатно
са својим купцима

232
00:18:21,167 --> 00:18:23,686
<и>То не би задовољило шефа.</и>

233
00:18:24,959 --> 00:18:27,523
<и>Истина је, имам
дете, девојчица</и>

234
00:18:29,292 --> 00:18:31,611
<и>Отац нам је рекао
отишао без упозорења</и>

235
00:18:33,500 --> 00:18:35,531
<и>Она живи са
Крчмар и његова жена</и>

236
00:18:35,584 --> 00:18:37,575
<и>Плаћам му пензију,
где је зло?</и>

237
00:18:39,459 --> 00:18:42,330
<и>Дан за даном она
ће изазвати пустош</и>

238
00:18:43,626 --> 00:18:45,583
<и>И нико овде неће побећи!</и>

239
00:18:47,042 --> 00:18:49,045
<и>Овде зарађујемо за хлеб насушни</и>

240
00:18:49,083 --> 00:18:51,088
<и>Али она себе добро плаћа</и>

241
00:18:51,167 --> 00:18:53,174
<и>Морамо вратити кучку назад</и>

242
00:18:53,209 --> 00:18:55,509
<и>Или храбре девојке
котрљаће се у потоку</и>

243
00:18:55,542 --> 00:18:58,429
<и>И на њима ће бити да плате</и>

244
00:18:58,500 --> 00:18:59,930
<и>Дан за даном!</и>

245
00:19:00,000 --> 00:19:02,016
<и>Требао сам да знам
коју је угризла</и>

246
00:19:02,042 --> 00:19:04,060
<и>Требао сам
види да се чеша</и>

247
00:19:04,125 --> 00:19:07,521
<и>И погоди малу тајну</и>

248
00:19:07,542 --> 00:19:11,108
<и>Честита Фантина</и>

249
00:19:11,209 --> 00:19:13,277
<и>Тако чисто, тако бело</и>

250
00:19:13,375 --> 00:19:16,238
<и>Али одговоран,
Ја не <и>сумњам</и>

251
00:19:16,334 --> 00:19:18,240
<и>Проблеми током радионице</и>

252
00:19:18,334 --> 00:19:20,951
<и>Богородица усред бела дана</и>

253
00:19:21,042 --> 00:19:22,578
<и>И проклета ноћ...</и>

254
00:19:22,626 --> 00:19:24,497
<и>Она се руга
ти са његовим људима!</и>

255
00:19:24,584 --> 00:19:26,332
<и>Дан за даном она
ће изазвати пустош!</и>

256
00:19:26,417 --> 00:19:27,416
<и>Пошаљите је назад!</и>

257
00:19:27,459 --> 00:19:30,002
<и>Пошаљи кучку назад!</и>

258
00:19:31,417 --> 00:19:33,381
Пожури, девојко моја. Одлази.

259
00:19:38,417 --> 00:19:40,554
Господине градоначелниче, помозите ми!

260
00:19:40,626 --> 00:19:42,390
Господине, имам дете!

261
00:19:44,042 --> 00:19:45,267
молим те...

262
00:19:59,709 --> 00:20:01,659
Добродошли, инспекторе.

263
00:20:01,751 --> 00:20:03,494
господине градоначелниче.

264
00:20:07,792 --> 00:20:10,626
<и>Зови ме Јаверт!</и>

265
00:20:10,667 --> 00:20:12,795
<и>Овде сам на твоју команду</и>

266
00:20:12,834 --> 00:20:14,839
<и>Ми смо међу људима части</и>

267
00:20:15,125 --> 00:20:17,133
<и>Јер ми доносимо правду</и>

268
00:20:17,167 --> 00:20:20,094
<и>И нико нам не може побећи</и>

269
00:20:20,751 --> 00:20:23,806
<и>Нека сви буду опрезни!</и>

270
00:20:25,250 --> 00:20:28,269
<и>Добро дошли,
дођите и браните наше законе</и>

271
00:20:28,292 --> 00:20:32,440
<и>Направићемо случај
уобичајено, сигуран сам!</и>

272
00:20:32,500 --> 00:20:34,567
<и>Јеси
част граду</и>

273
00:20:34,667 --> 00:20:37,153
<и>Угледници
певајте своје хвале</и>

274
00:20:37,209 --> 00:20:39,530
<и>Ваш успех заслужује снагу</и>

275
00:20:39,626 --> 00:20:42,700
<и>Од најбољих полицајаца у Паризу</и>

276
00:20:42,792 --> 00:20:45,161
<и>Ваш народ напредује</и>

277
00:20:46,334 --> 00:20:48,831
<и>Вредан рад</и>

278
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
<и>Осигурава њихов опстанак</и>

279
00:20:54,250 --> 00:20:57,298
<и>Имам утисак
да те познајем</и>

280
00:20:59,626 --> 00:21:03,345
<и>Никада не бих
заборавио ово лице</и>

281
00:21:15,250 --> 00:21:16,817
Тежина га слама.

282
00:21:17,083 --> 00:21:18,235
Не мрдај.

283
00:21:24,250 --> 00:21:25,451
Држи га чврсто.

284
00:21:39,500 --> 00:21:40,716
то је то...

285
00:21:40,751 --> 00:21:42,426
То је то.

286
00:21:45,709 --> 00:21:47,932
<и>Да ли је ово могуће?</и>

287
00:21:48,209 --> 00:21:50,726
<и>Ја</и> не могу <и>да верујем својим очима</и>

288
00:21:52,250 --> 00:21:54,396
<и>Човек твојих година</и>

289
00:21:54,500 --> 00:21:56,941
<и>Јако као што си ти?</и>

290
00:21:58,584 --> 00:22:00,861
<и>Враћа ми се сећање</и>

291
00:22:00,918 --> 00:22:04,406
<и>Подсећаш ме на човека</и>

292
00:22:04,459 --> 00:22:06,450
<и>Давно заборављен</и>

293
00:22:06,542 --> 00:22:09,328
<и>На издавање под надзором</и>

294
00:22:10,334 --> 00:22:11,872
<и>Одлетео је</и>

295
00:22:11,918 --> 00:22:14,667
<и>Наставите, немојте стати тако брзо</и>

296
00:22:17,584 --> 00:22:19,255
<и>Извините, господине</и>

297
00:22:19,292 --> 00:22:21,423
<и>Никада се не бих усудио</и>

298
00:22:44,626 --> 00:22:47,408
Колико ја
хоћеш ли дати? То је моје ћерке.

299
00:22:47,459 --> 00:22:49,326
Даћу ти четири франка.

300
00:22:49,417 --> 00:22:51,412
Четири? Вреди десет!

301
00:22:52,000 --> 00:22:54,623
<и>Осећам мирис
жена у ваздуху</и>

302
00:22:54,709 --> 00:22:57,877
<и>Тамо ћу бацити своје сидро</и>

303
00:22:57,959 --> 00:23:00,963
<и>Лепа дама, И
Волећу те до последњег пенија</и>

304
00:23:01,250 --> 00:23:03,966
<и>Седам месеци на мору даје
желим мало пића</и>

305
00:23:04,000 --> 00:23:05,467
<и>Чак и возачи</и>

306
00:23:05,542 --> 00:23:07,428
<и>Треба загрејати!</и>

307
00:23:07,459 --> 00:23:10,306
<и>Лепе даме
бацили свој харпун</и>

308
00:23:10,375 --> 00:23:13,601
<и>Они чекају купца
који уједа само ноћу</и>

309
00:23:13,626 --> 00:23:16,353
<и>Лепе даме
одговорите на позив</и>

310
00:23:16,417 --> 00:23:18,814
<и>Стоји, лежећи,
у сваком случају!</и>

311
00:23:18,918 --> 00:23:22,693
<и>Јефтиније је уза зид...</и>

312
00:23:23,709 --> 00:23:24,987
<и>Каква лепа коса</и>

313
00:23:25,042 --> 00:23:28,324
<и>Какве лепе локне имаш тамо</и>

314
00:23:28,375 --> 00:23:30,618
<и>Имаш среће</и>

315
00:23:30,667 --> 00:23:33,287
<и>Вреди пени, драга моја</и>

316
00:23:34,334 --> 00:23:36,332
<и>Узећу све</и>

317
00:23:36,417 --> 00:23:38,834
<и>Не дирај ме,
остави ме на миру!</и>

318
00:23:39,709 --> 00:23:41,503
<и>Реците ми своју цену</и>

319
00:23:43,292 --> 00:23:45,466
<и>Даћу ти десет франака</и>

320
00:23:45,500 --> 00:23:47,885
<и>Размисли о томе</и>

321
00:23:47,959 --> 00:23:50,346
<и>Она плаћа мој дуг...</и>

322
00:23:50,417 --> 00:23:52,431
<и>Размисли о томе</и>

323
00:23:53,459 --> 00:23:55,059
<и>Шта могу да урадим?</и>

324
00:23:55,334 --> 00:23:57,436
<и>Она плаћа мој дуг...</и>

325
00:23:57,500 --> 00:24:01,023
<и>Десет франака би могло
спаси Козету!</и>

326
00:24:05,834 --> 00:24:08,572
<и>Лепе даме
шуљати у ноћи!</и>

327
00:24:08,667 --> 00:24:11,492
<и>У потрази за добрим алатом или
пропуснице у парку</и>

328
00:24:11,542 --> 00:24:14,703
<и>Брзо урађено, лоше урађено,
на било који начин, драга</и>

329
00:24:14,751 --> 00:24:17,706
<и>Биће мало скупље ако
желите да одвојите време</и>

330
00:24:17,751 --> 00:24:20,542
<и>Брзо, јефтино,
то је испод пристаништа</и>

331
00:24:20,584 --> 00:24:22,544
Па само напред!

332
00:24:22,584 --> 00:24:24,338
<и>Дођи овамо</и>

333
00:24:24,375 --> 00:24:27,341
<и>Плаћам 20 франака по зубу</и>

334
00:24:27,375 --> 00:24:29,051
<и>Дођи овамо</и>

335
00:24:29,292 --> 00:24:31,637
<и>Ваша младост вреди добру цену</и>

336
00:24:31,709 --> 00:24:35,432
<и>Бол</и> ће <и>нестати и
и даље ћеш уједати</и>

337
00:24:35,500 --> 00:24:37,309
Узми кутњаке.

338
00:24:37,375 --> 00:24:39,728
<и>Радим брзо</и>

339
00:24:39,792 --> 00:24:41,814
<и>Знам своје ствари</и>

340
00:24:41,918 --> 00:24:43,899
<и>Вреди тога</и>

341
00:24:45,459 --> 00:24:47,611
<и>Прво ми плати моје обавезе</и>

342
00:24:48,626 --> 00:24:50,739
<и>Имаћеш дупло
ако узмем два</и>

343
00:24:58,375 --> 00:25:01,417
<и>Реци ми брзо,
ко је овај мали?</и>

344
00:25:01,459 --> 00:25:04,628
<и>Лака девојка, она
продала косу</и>

345
00:25:04,709 --> 00:25:07,673
<и>Она има дете, све
новац је за њу</и>

346
00:25:07,751 --> 00:25:10,050
<и>Мушка прича,
Требао сам<и>да посумњам...</и>

347
00:25:10,083 --> 00:25:11,760
<и>Лепа дама</и>

348
00:25:11,792 --> 00:25:13,470
<и>Не терајте нас да венемо</и>

349
00:25:13,542 --> 00:25:15,389
<и>Лепа дама...</и>

350
00:25:18,083 --> 00:25:21,437
<и>Хајде, драга, немој
не буди љубазан</и>

351
00:25:21,500 --> 00:25:25,357
<и>Ви</и> нисте <и>ништа бољи од осталих</и>

352
00:25:25,459 --> 00:25:29,111
<и>Живот те је бацио
на дну бурета

353
00:25:29,375 --> 00:25:31,613
<и>Придружи се својим сестрама</и>

354
00:25:31,667 --> 00:25:33,407
<и>Зарадите док лежите</и>

355
00:25:33,459 --> 00:25:35,075
<и>То је то, драга</и>

356
00:25:35,125 --> 00:25:36,785
<и>Покажи му своје чари</и>

357
00:25:36,834 --> 00:25:39,580
<и>То је то, драга</и>

358
00:25:39,626 --> 00:25:42,791
<и>Не ускраћуј му ништа...</и>

359
00:25:47,417 --> 00:25:50,132
<и>Стари, млади,
у чему је разлика?</и>

360
00:25:50,417 --> 00:25:51,717
<и>Мачке или пацови из канализације</и>

361
00:25:51,792 --> 00:25:53,844
<и>Сви су ниткови</и>

362
00:25:53,918 --> 00:25:56,513
<и>Богати или сиромашни или
велики државници

363
00:25:56,584 --> 00:25:59,767
<и>Без панталона, они
сви су исти!</и>

364
00:25:59,792 --> 00:26:02,895
<и>Све што је важно је
новац који ти дају

365
00:26:03,959 --> 00:26:06,440
<и>Ове лепе даме</и>

366
00:26:06,500 --> 00:26:09,485
<и>Који скоро ништа не кошта</и>

367
00:26:09,542 --> 00:26:11,737
<и>Имам превише удварача</и>

368
00:26:11,834 --> 00:26:14,448
<и>Који никада не остају дуго</и>

369
00:26:20,834 --> 00:26:23,540
<и>Дођите, капетане</и>

370
00:26:23,626 --> 00:26:25,626
<и>Држите ципеле на ногама</и>

371
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
<и>Лепо је</и>

372
00:26:28,626 --> 00:26:31,507
<и>Када девојка
не могу рећи не

373
00:26:31,584 --> 00:26:34,510
<и>Брза је победа</и>

374
00:26:34,542 --> 00:26:36,887
<и>Лежи на кревету</и>

375
00:26:37,876 --> 00:26:40,974
<и>Као што игноришу</и>

376
00:26:41,000 --> 00:26:43,477
<и>Мржња коју гајимо према њима</и>

377
00:26:43,500 --> 00:26:45,562
<и>Зар не знају</и>

378
00:26:45,626 --> 00:26:47,648
<и>Да воде љубав</и>

379
00:26:47,709 --> 00:26:51,193
<и>За јадну мртву жену?</и>

380
00:27:20,209 --> 00:27:23,100
<и>Раније
мушкарци су били добри</и>

381
00:27:25,083 --> 00:27:27,646
<и>Гласови су им били тихи</и>

382
00:27:29,709 --> 00:27:31,900
<и>И њихове пријатне речи</и>

383
00:27:34,167 --> 00:27:37,906
<и>Једном је љубав била слепа</и>

384
00:27:37,959 --> 00:27:41,034
<и>А свет није био
само песма

385
00:27:43,042 --> 00:27:45,914
<и>Узбудљива песма</и>

386
00:27:47,918 --> 00:27:49,918
<и>Да, у прошлости...</и>

387
00:27:56,584 --> 00:28:00,804
<и>Све се срушило</и>

388
00:28:15,876 --> 00:28:17,863
<и>Имао сам сан</и>

389
00:28:17,959 --> 00:28:21,283
<и>У тим прошлим данима</и>

390
00:28:23,292 --> 00:28:25,287
<и>Ови лепи дани наде</и>

391
00:28:25,584 --> 00:28:28,248
<и>Где је живот био сладак</и>

392
00:28:30,918 --> 00:28:35,923
<и>Сањао сам о вечној љубави</и>

393
00:28:38,667 --> 00:28:42,846
<и>Сањао сам добротворног Бога</и>

394
00:28:46,626 --> 00:28:52,272
<и>Али био сам млад и неустрашив</и>

395
00:28:53,834 --> 00:28:57,778
<и>Снови су ми били на дохват руке</и>

396
00:28:57,834 --> 00:29:00,656
<и>и брзо одлетео...</и>

397
00:29:02,584 --> 00:29:06,828
<и>Није било цене за плаћање</и>

398
00:29:09,334 --> 00:29:14,670
<и>Доста је било певати,
да проба сва вина</и>

399
00:29:18,083 --> 00:29:24,012
<и>Али тигрови лутају ноћу</и>

400
00:29:25,876 --> 00:29:32,229
<и>Они урлају као
нежна грмљавина

401
00:29:33,834 --> 00:29:38,902
<и>Уништавају све наше наде</и>

402
00:29:41,792 --> 00:29:47,369
<и>И промени наше
сања у срамоти!</и>

403
00:29:58,876 --> 00:30:03,885
<и>Волео ме је цело лето</и>

404
00:30:05,292 --> 00:30:10,058
<и>Очарао је цео мој живот</и>

405
00:30:12,292 --> 00:30:16,982
<и>Украо ми је невиност!</и>

406
00:30:19,083 --> 00:30:23,363
<и>Пре него што је отишао у јесен</и>

407
00:30:28,918 --> 00:30:32,873
<и>Још увек сањам да ми се враћа</и>

408
00:30:35,250 --> 00:30:40,422
<и>И да живимо заједно још дуго</и>

409
00:30:42,375 --> 00:30:46,386
<и>Постоје немогући снови</и>

410
00:30:48,083 --> 00:30:53,352
<и>И олује
да не можемо преживети</и>

411
00:30:58,876 --> 00:31:01,860
<и>Сањао сам о другачијем животу</и>

412
00:31:04,459 --> 00:31:08,867
<и>Веома другачије од овог пакла!</и>

413
00:31:08,959 --> 00:31:12,871
<и>Садашњост је далеко од сна</и>

414
00:31:19,792 --> 00:31:22,047
<и>Данас...</и>

415
00:31:22,125 --> 00:31:28,845
<и>живот је убио сан</и>

416
00:31:35,918 --> 00:31:38,939
<и>Сањао сам...</и>

417
00:31:56,167 --> 00:31:58,875
Имате а
где да идемо? Не ?

418
00:31:58,959 --> 00:32:00,961
Морате се загрејати.

419
00:32:05,125 --> 00:32:06,925
Шта имаш да ми понудиш?

420
00:32:07,792 --> 00:32:10,137
Она је наша најмлађа, господине.

421
00:32:15,042 --> 00:32:16,518
<и>Не желим те</и>

422
00:32:16,792 --> 00:32:19,855
Имаш самопоуздања, мала
драг. Како дрско!

423
00:32:25,000 --> 00:32:27,028
<и>Пардиеу, скупо ћеш то платити</и>

424
00:32:27,125 --> 00:32:29,865
<и>Обећавам ти да ћеш патити</и>

425
00:32:30,959 --> 00:32:32,367
<и>Извините, немојте ме пријављивати</и>

426
00:32:32,417 --> 00:32:35,245
<и>Урадићу шта год желиш!</и>
- <и>Замолите полицију за опроштај.</и>

427
00:32:38,167 --> 00:32:42,377
<и>Брзо пријавите инцидент.
Наведите шта, ко, место.</и>

428
00:32:42,459 --> 00:32:45,213
<и>Опишите ми особу</и>

429
00:32:45,292 --> 00:32:47,382
<и>И он ће одговорити Жаверу!</и>

430
00:32:47,417 --> 00:32:49,509
<и>Јаверт, да ли би веровао?</и>

431
00:32:49,542 --> 00:32:51,928
<и>Изгубио сам се у ноћи</и>

432
00:32:52,000 --> 00:32:54,014
<и>Када ме је та кучка напала</и>

433
00:32:54,042 --> 00:32:56,892
<и>Његови ударци
оставио свој траг!</и>

434
00:32:57,000 --> 00:33:01,021
<и>Она ће одговарати за своје поступке
ако то пријавите</и>

435
00:33:01,042 --> 00:33:03,231
<и>Будите сигурни, господине</и>

436
00:33:03,292 --> 00:33:06,401
<и>Да ће се појавити пред судом</и>

437
00:33:06,500 --> 00:33:09,196
<и>Потребан сам мом детету</и>

438
00:33:09,250 --> 00:33:12,240
<и>Господине, она је тако мала</и>

439
00:33:12,334 --> 00:33:15,452
<и>Молим вас, поштедите ме</и>

440
00:33:15,542 --> 00:33:19,915
<и>Ако ме затворе, она ће умрети!</и>

441
00:33:19,959 --> 00:33:22,292
<и>Чујем такве јадиковке</и>

442
00:33:22,375 --> 00:33:25,170
<и>Сваки дан 20 година!</и>

443
00:33:25,250 --> 00:33:27,255
<и>Не, нема потребе за објашњењем</и>

444
00:33:27,292 --> 00:33:30,175
<и>Задржи дах,
осуши своје сузе

445
00:33:30,250 --> 00:33:32,886
<и>Здрав и поштен рад</и>

446
00:33:32,918 --> 00:33:36,181
<и>Бог не тражи ништа више</и>

447
00:33:37,417 --> 00:33:40,810
<и>Сачекај тренутак,
Јаверт, верујем у његову причу</и>

448
00:33:40,876 --> 00:33:42,979
<и>Г. Градоначелник…</и>

449
00:33:43,083 --> 00:33:44,981
<и>Као поштен човек, води је</и>

450
00:33:45,083 --> 00:33:46,525
<и>Доктору, а не тамничару!</и>

451
00:33:46,626 --> 00:33:48,193
<и>Г. Градоначелниче!</и>

452
00:33:48,292 --> 00:33:50,195
<и>Да ли је ово могуће?</и>

453
00:33:50,292 --> 00:33:53,823
<и>Где ће се завршити</и>

454
00:33:53,918 --> 00:33:57,285
<и>Ова девојчица без пријатеља?</и>

455
00:34:01,083 --> 00:34:04,501
<и>Знам ово лице</и>

456
00:34:07,250 --> 00:34:10,173
<и>Како вам могу помоћи?</и>

457
00:34:13,334 --> 00:34:17,138
<и>Каква те је несрећа оставила</и>

458
00:34:17,167 --> 00:34:20,892
<и>На оваквом месту?</и>

459
00:34:23,250 --> 00:34:27,274
<и>Молим вас, немојте се спрдати</и>

460
00:34:29,000 --> 00:34:32,988
<и>Већ сам изгубио понос</и>

461
00:34:34,626 --> 00:34:41,580
<и>Када је предрадник
послао ме назад</и>

462
00:34:41,667 --> 00:34:44,499
<и>Био си тамо</и>

463
00:34:44,542 --> 00:34:48,169
<и>Окренутих леђима!</и>

464
00:34:55,959 --> 00:34:58,054
<и>Нисам урадио ништа лоше</и>

465
00:34:58,125 --> 00:35:01,057
<и>Да ли сам стварно то урадио...</и>

466
00:35:01,125 --> 00:35:04,019
<и>Моја ћерка ће ускоро бити мртва</и>

467
00:35:04,042 --> 00:35:06,187
<и>Невиној души?</и>

468
00:35:06,209 --> 00:35:09,357
<и>Ако постоји Бог на небу...</и>

469
00:35:09,417 --> 00:35:11,026
<и>Да сам знао...</и>

470
00:35:11,125 --> 00:35:15,614
<и>Он ће мене узети.</и>

471
00:35:17,334 --> 00:35:19,367
<и>У његово име,</и>

472
00:35:19,459 --> 00:35:22,203
<и>мој задатак је једва почео!</и>

473
00:35:24,042 --> 00:35:25,540
Водим га у болницу.

474
00:35:27,209 --> 00:35:29,085
Где ти је дете?

475
00:35:29,167 --> 00:35:31,171
Код крчмара
из Монтфермеја.

476
00:35:31,209 --> 00:35:33,006
Неко ће отићи и узети га.

477
00:35:33,667 --> 00:35:37,469
<и>Ускоро ће бити урађено</и>

478
00:35:38,542 --> 00:35:40,055
Схх! Одмори се.

479
00:35:44,667 --> 00:35:46,519
Из Париза, господине.

480
00:36:03,417 --> 00:36:05,413
<и>Морам пријавити злочин</и>

481
00:36:07,250 --> 00:36:11,252
<и>Ја сам обешчашћен
Униформа коју носим

482
00:36:11,334 --> 00:36:15,465
<и>Презирао сам те
не заслужује опрост</и>

483
00:36:15,542 --> 00:36:19,427
Као <и>разбојници који
Оштро сам осудио</и>

484
00:36:20,417 --> 00:36:23,598
<и>Узео сам те за осуђеника</и>

485
00:36:23,667 --> 00:36:26,017
<и>Написао сам лажну пријаву</и>

486
00:36:26,083 --> 00:36:28,395
<и>Али ухватили су кривца</и>

487
00:36:28,417 --> 00:36:30,271
<и>Он ће се суочити са судом</и>

488
00:36:30,375 --> 00:36:32,440
<и>Наравно, он све пориче</и>

489
00:36:32,500 --> 00:36:34,484
<и>То је било за очекивати</и>

490
00:36:34,584 --> 00:36:36,569
<и>Нико не бежи заувек</и>

491
00:36:36,626 --> 00:36:39,447
<и>Чак ни Јеан Ваљеан!</и>

492
00:36:43,000 --> 00:36:44,994
<и>Ти то кажеш
овај човек све пориче</и>

493
00:36:45,083 --> 00:36:47,997
<и>И да показује не
знак сагласности или кајања?</и>

494
00:36:48,083 --> 00:36:50,125
<и>Кажете да је ово
човек ће ићи на суд</и>

495
00:36:50,167 --> 00:36:52,293
<и>И да ће се вратити
вероватно у затвору?</и>

496
00:36:52,417 --> 00:36:54,462
<и>Он ће платити</и>

497
00:36:54,542 --> 00:36:57,799
Као што <и>морам</и>

498
00:36:58,042 --> 00:37:01,094
<и>Наплатите ми, господине</и>

499
00:37:02,500 --> 00:37:05,473
<и>Урадио си свој посао</и>

500
00:37:05,542 --> 00:37:08,309
<и>То је врло мала грешка</и>

501
00:37:08,375 --> 00:37:10,687
<и>Ко је сигуран од грешке?</и>

502
00:37:10,751 --> 00:37:13,606
<и>Вратите се на своју објаву</и>

503
00:37:27,834 --> 00:37:30,165
<и>Они то узимају за мене</и>

504
00:37:30,209 --> 00:37:32,667
<и>Без ни најмање истраге</и>

505
00:37:32,709 --> 00:37:34,669
<и>Заробљени странац</и>

506
00:37:34,751 --> 00:37:37,464
<и>Може ми дати шансу</и>

507
00:37:37,500 --> 00:37:39,507
<и>Зашто сачувати своју кожу</и>

508
00:37:39,584 --> 00:37:42,385
<и>И да ли је ово погрешно?</и>

509
00:37:42,459 --> 00:37:44,471
<и>Дошао сам тако далеко</и>

510
00:37:44,500 --> 00:37:46,848
<и>И борио сам се тако дуго</и>

511
00:37:48,834 --> 00:37:51,519
<и>Ако говорим...</и>

512
00:37:51,542 --> 00:37:53,563
<и>Бићу изгубљен</и>

513
00:37:55,334 --> 00:37:57,692
<и>Ако ћутим…</и>

514
00:37:57,792 --> 00:38:01,529
<и>Нек сам проклет!</и>

515
00:38:01,584 --> 00:38:04,157
<и>Ја сам господар
стотине радника</и>

516
00:38:04,209 --> 00:38:06,201
<и>Рачунају на мене</и>

517
00:38:07,375 --> 00:38:08,870
<и>Могу ли да их напустим?</и>

518
00:38:09,125 --> 00:38:12,248
<и>Шта ће учинити ако
да ли идем у затвор?</и>

519
00:38:14,375 --> 00:38:17,712
<и>Ако ја говорим, они
све ће бити изгубљено</и>

520
00:38:19,667 --> 00:38:21,758
<и>Али ако ћутим</и>

521
00:38:23,334 --> 00:38:26,554
<и>Нек сам проклет</и>

522
00:38:32,876 --> 00:38:34,604
<и>Ко сам ја онда?</и>

523
00:38:36,792 --> 00:38:39,526
<и>Могу ли да осудим ово
човек у ропству?</и>

524
00:38:40,834 --> 00:38:43,655
<и>Претварајте се да игноришете
Ужасна мука</и>

525
00:38:45,834 --> 00:38:47,826
<и>Од невиног човека који личи на мене</и>

526
00:38:47,918 --> 00:38:49,911
<и>А коме ће се судити уместо мене!</и>

527
00:38:50,167 --> 00:38:52,288
<и>Ко сам ја онда?</и>

528
00:38:52,375 --> 00:38:55,458
<и>Хоћу ли се сакрити
опет док не умрем?</и>

529
00:38:55,542 --> 00:38:59,254
<и>Одбиј човека
што сам некада био?</и>

530
00:39:01,250 --> 00:39:04,926
<и>И до мог последњег дана,
хоћу ли задржати овај јадни псеудоним?</и>

531
00:39:05,167 --> 00:39:07,220
<и>Да лажем?</и>

532
00:39:07,250 --> 00:39:09,931
<и>Како подржати
изгледа од мушкараца?</и>

533
00:39:11,250 --> 00:39:13,685
<и>Како подржати
мој сопствени поглед?</и>

534
00:39:15,667 --> 00:39:17,772
<и>Моја душа припада Богу, знам то</и>

535
00:39:17,834 --> 00:39:20,525
<и>Решено је
дуго времена</и>

536
00:39:20,626 --> 00:39:23,903
<и>Дао ми је мало наде</и>

537
00:39:23,959 --> 00:39:28,825
<и>И снагу да наставимо</и>

538
00:39:29,834 --> 00:39:32,537
<и>Ко сам ја онда?</и>

539
00:39:36,459 --> 00:39:37,959
<и>Ко сам ја онда?</и>

540
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
<и>Ја сам Јеан Ваљеан</и>

541
00:39:45,209 --> 00:39:47,802
<и>Очигледно је, Ваша Висости</и>

542
00:39:47,876 --> 00:39:52,807
<и>Овај човек јесте
невин као ти!</и>

543
00:39:52,918 --> 00:39:55,768
<и>Ко сам ја онда?</и>

544
00:39:57,209 --> 00:40:00,732
<и>24601!</и>

545
00:40:04,459 --> 00:40:06,446
Господине градоначелниче, лутате.

546
00:40:06,500 --> 00:40:07,947
пођи са мном.

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,824
инспекторе Јаверт
потврдиће моје речи.

548
00:40:09,876 --> 00:40:10,992
Бићу у болници.

549
00:40:28,918 --> 00:40:33,598
<и>Козет, тако је хладно</и>

550
00:40:37,250 --> 00:40:42,690
<и>Козет, време је за спавање</и>

551
00:40:44,834 --> 00:40:49,864
<и>Довољно сте играли</и>

552
00:40:50,834 --> 00:40:55,995
<и>Ускоро ће бити мрак</и>

553
00:40:59,876 --> 00:41:02,794
<и>Дођи овамо</и>

554
00:41:03,959 --> 00:41:09,550
<и>Цосетте, светло</и> <и>иде</и>

555
00:41:12,000 --> 00:41:14,555
<и>Зар не видиш</и>

556
00:41:15,542 --> 00:41:20,061
<и>Нека звезде сијају?</и>

557
00:41:23,876 --> 00:41:25,817
<и>Дођи овамо</и>

558
00:41:27,334 --> 00:41:32,031
<и>Стави главу на моје раме</и>

559
00:41:34,083 --> 00:41:37,078
<и>Време пребрзо лети</и>

560
00:41:37,375 --> 00:41:40,081
<и>И његов одлазак ме смрзава</и>

561
00:41:42,542 --> 00:41:44,585
<и>Драга Фантине</и>

562
00:41:44,626 --> 00:41:48,423
<и>Козета ће ускоро бити овде</и>

563
00:41:50,375 --> 00:41:52,760
<и>Драга Фантине</и>

564
00:41:52,792 --> 00:41:55,471
<и>Имаћете га близу себе</и>

565
00:41:57,000 --> 00:41:59,767
<и>Дођи, Цосетте...</и>

566
00:41:59,792 --> 00:42:01,811
<и>Моја ћерка</и>

567
00:42:01,876 --> 00:42:04,105
<и>Где си онда?</и>

568
00:42:06,083 --> 00:42:07,942
<и>Будите у миру</и>

569
00:42:11,125 --> 00:42:14,657
<и>Буди у миру заувек</и>

570
00:42:15,751 --> 00:42:18,119
<и>Моја Козета...</и>

571
00:42:18,417 --> 00:42:21,831
<и>Живим под мојом заштитом</и>

572
00:42:24,792 --> 00:42:26,461
<и>Узми...</и>

573
00:42:26,542 --> 00:42:30,089
<и>Ништа јој неће недостајати</и>

574
00:42:33,083 --> 00:42:35,094
<и>Ах, господине...</и>

575
00:42:36,083 --> 00:42:40,099
<и>Ви сте Он је послан са неба</и>

576
00:42:43,792 --> 00:42:46,647
<и>Реци Цосетте</и>

577
00:42:46,751 --> 00:42:49,150
<и>Да га волим</и>

578
00:42:51,584 --> 00:42:55,406
<и>Видећу је...</и>

579
00:42:55,500 --> 00:42:58,826
<и>када се пробудим</и>

580
00:43:21,542 --> 00:43:24,143
<и>Важан, коначно!</и>

581
00:43:24,167 --> 00:43:27,188
<и>Овде сте демаскирани</и>

582
00:43:27,459 --> 00:43:29,899
<и>Г. Градоначелниче,</и>

583
00:43:30,000 --> 00:43:33,486
<и>ваши канали вас чекају</и>

584
00:43:33,542 --> 00:43:36,697
<и>Нема потребе да се расправљате, Жавер!</и>

585
00:43:36,751 --> 00:43:39,659
<и>Пре него што сам себе оковао
као роб

586
00:43:39,709 --> 00:43:43,704
<и>Слушај ме, имам мисију</и>

587
00:43:45,459 --> 00:43:48,126
<и>Ова жена има
оставио ожалошћену ћерку</и>

588
00:43:48,209 --> 00:43:51,420
<и>И сам сам
моћи да је спасе</и>

589
00:43:51,500 --> 00:43:54,924
<и>Буди човек, три
дана ће ми бити довољно</и>

590
00:43:57,876 --> 00:44:00,513
<и>Вратићу се, кунем се</и>

591
00:44:00,542 --> 00:44:03,057
<и>Вратићу се!</и>
- <и>Значи мислиш да сам луд?</и>

592
00:44:03,125 --> 00:44:06,435
<и>Ја те јурим
дуго времена</и>

593
00:44:06,500 --> 00:44:09,105
<и>И остају
увек исти</и>

594
00:44:09,459 --> 00:44:14,569
<и>Мушкарци попут тебе!</и>

595
00:44:15,667 --> 00:44:18,656
<и>Верујте у мене!</и>
- <и>Они увек остају исти</и>

596
00:44:18,751 --> 00:44:21,242
<и>Увек остају исти!</и>
- <и>Имам мисију!</и>

597
00:44:21,500 --> 00:44:24,662
<и>Не знаш ништа о мени!</и>
- <и>Никад, 24601!</и>

598
00:44:24,751 --> 00:44:26,497
<и>Украо сам само векну хлеба!</и>

599
00:44:26,584 --> 00:44:29,542
<и>Поштујем закон!</и>
- <и>Не знаш ништа о свету!</и>

600
00:44:29,584 --> 00:44:32,003
<и>Пођи са мном, 24601!</и>
- <и>Желиш ме мртвог...</и>

601
00:44:32,083 --> 00:44:35,464
<и>Точак се коначно окренуо!</и>
- <и>...али ја ћу први учинити правду!</и>

602
00:44:35,542 --> 00:44:38,176
<и>Жан Валжан ће нестати</и>

603
00:44:38,250 --> 00:44:41,095
<и>Усуђујеш се да причаш са мном о злочину</и>

604
00:44:41,167 --> 00:44:43,681
<и>Чувај се мене,
Јаверт, ја сам најјачи!</и>

605
00:44:43,751 --> 00:44:46,726
<и>Сваки човек је рођен у греху</и>

606
00:44:46,751 --> 00:44:49,729
<и>Сваки човек бира свој пут...</и>
- <и>Још увек могу да побегнем!</и>

607
00:44:49,751 --> 00:44:52,106
<и>Не познајеш Жавера!</и>

608
00:44:52,167 --> 00:44:54,942
<и>Рођен сам у затвору</и>

609
00:44:55,042 --> 00:44:57,695
<и>Са нитковима попут тебе</и>

610
00:44:57,792 --> 00:45:00,698
Као и <и>ти, ја сам из низије</и>

611
00:45:25,626 --> 00:45:30,144
<и>Постоји замак на небу</и>

612
00:45:30,209 --> 00:45:33,648
<и>Идем тамо често
у сну</и>

613
00:45:35,209 --> 00:45:39,737
<и>Никад не морам да чистим</и>

614
00:45:39,834 --> 00:45:44,075
<и>У мом замку на небу</и>

615
00:45:44,167 --> 00:45:48,746
<и>Тамо горе дама обучена у бело</и>

616
00:45:48,834 --> 00:45:52,583
<и>Пољуби ме и
певати успаванке</и>

617
00:45:52,667 --> 00:45:56,796
<и>Она је лепа и
кожа јој је мека

618
00:45:56,834 --> 00:46:02,009
<и>Рекла је... „Козета,
Толико те волим "</и>

619
00:46:03,000 --> 00:46:07,890
<и>У мом замку,
не кријемо</и>

620
00:46:07,959 --> 00:46:12,603
<и>У мом замку,
ми не плачемо</и>

621
00:46:12,667 --> 00:46:17,316
<и>Сузе нису прикладне</и>

622
00:46:17,375 --> 00:46:22,321
<и>У мом замку на небу</и>

623
00:46:24,042 --> 00:46:25,241
<и>Погледај је!</и>

624
00:46:26,042 --> 00:46:28,119
<и>Сама мала госпођа</и>

625
00:46:29,334 --> 00:46:31,080
<и>Ко се још претвара</и>

626
00:46:31,167 --> 00:46:33,916
<и>Бити тако послушан</и>

627
00:46:34,751 --> 00:46:36,752
<и>Ако се понашаш лењ</и>

628
00:46:36,834 --> 00:46:38,838
<и>Чувај ме!</и>

629
00:46:38,876 --> 00:46:42,049
{\ан8}<и>Твоја мајка ми шаље 10 мршавих
Франк! За шта је, реци ми?</и>

630
00:46:43,375 --> 00:46:44,969
<и>Узми канту</и>

631
00:46:45,042 --> 00:46:47,638
<и>Моја мала госпођице</и>

632
00:46:47,709 --> 00:46:50,391
<и>И црпиће воду из бунара</и>

633
00:46:51,918 --> 00:46:54,061
<и>Није требало да те водим</и>

634
00:46:54,083 --> 00:46:55,688
<и>Каква глупа идеја!</и>

635
00:46:55,751 --> 00:46:58,316
<и>Као мајка, као ћерка,
две стазе плићака</и>

636
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
Мама!

637
00:47:01,918 --> 00:47:03,946
<и>Епонине, драга моја, дођи овамо</и>

638
00:47:04,042 --> 00:47:06,240
<и>Савршено ти стоји,
овај лепи плави шешир</и>

639
00:47:08,792 --> 00:47:11,746
<и>Неке девојчице
имати добре манире</и>

640
00:47:11,792 --> 00:47:14,206
<и>Они знају шта да носе
и захваљујем Богу на томе</и>

641
00:47:15,751 --> 00:47:17,251
<и>Пожури, Цосетте!</и>

642
00:47:17,292 --> 00:47:19,170
<и>Ове сузе ти неће помоћи</и>

643
00:47:19,250 --> 00:47:21,422
<и>Рекао сам ти да идеш
цртати из Ил’еау</и>а

644
00:47:21,667 --> 00:47:23,924
<и>Од бунара до дубине шуме</и>

645
00:47:24,000 --> 00:47:28,888
<и>Не шаљи ме тамо самог</и>

646
00:47:28,918 --> 00:47:31,974
<и>Не у мраку без пратиоца</и>

647
00:47:32,042 --> 00:47:35,102
<и>Зачепи своју замку! Иначе
Нећу више бити фин</и>

648
00:47:35,167 --> 00:47:37,271
<и>Замолио сам те за услугу</и>

649
00:47:37,334 --> 00:47:40,149
<и>И не питам
никад двапут</и>

650
00:47:42,500 --> 00:47:44,445
Хајде, устани! Морамо да отворимо.

651
00:47:44,500 --> 00:47:46,280
волим те...

652
00:47:46,334 --> 00:47:48,282
толико те волим.

653
00:47:56,042 --> 00:47:58,542
<и>Моје кесе за вино</и>

654
00:47:59,542 --> 00:48:02,296
<и>Моје гнездо развратника</и>

655
00:48:03,834 --> 00:48:06,175
<и>Моје мале свиње</и>

656
00:48:07,876 --> 00:48:11,138
<и>Округли као репови лопате</и>

657
00:48:12,125 --> 00:48:16,310
<и>Моји кучкини синови</и>

658
00:48:17,375 --> 00:48:19,939
Не, не. Не вечерас.

659
00:48:19,959 --> 00:48:23,401
<и>Проведу живот у гостионици</и>

660
00:48:23,500 --> 00:48:26,153
Хајде, устани! храбар дечко...

661
00:48:26,250 --> 00:48:30,366
Као <и>голубови писмоноше</и>

662
00:48:30,459 --> 00:48:34,453
<и>Лете пред мојим вратима</и>

663
00:48:37,918 --> 00:48:40,918
<и>И одлазе на све четири</и>

664
00:48:41,000 --> 00:48:42,211
Узми, тата.

665
00:48:42,292 --> 00:48:43,421
Хвала ти драга.

666
00:48:43,500 --> 00:48:45,297
Какав господин!

667
00:48:45,334 --> 00:48:47,508
<и>Добро дошли, господине</и>

668
00:48:47,584 --> 00:48:49,093
<и>Седи</и>

669
00:48:49,167 --> 00:48:52,179
<и>У најбољем случају
локални гостионичар</и>

670
00:48:53,834 --> 00:48:55,391
<и>И за остало</и>

671
00:48:55,459 --> 00:48:57,518
<и>Гомила ниткова</и>

672
00:48:57,542 --> 00:49:00,604
<и>Који варају своје домаћине
и прикрити рачуне</и>

673
00:49:03,042 --> 00:49:05,526
<и>Ретко ћете видети</и>

674
00:49:06,626 --> 00:49:09,238
<и>Тако поштен човек</и>

675
00:49:09,334 --> 00:49:12,616
<и>Тако љубазни, жељни</и>

676
00:49:12,876 --> 00:49:15,411
<и>И веома срећан што сам…</и>

677
00:49:16,167 --> 00:49:17,913
<и>Господар куће</и>

678
00:49:18,000 --> 00:49:19,957
<и>Увек тако шармантан</и>

679
00:49:20,042 --> 00:49:21,917
<и>Ко се рукује и
широм отворите своје</и>

680
00:49:22,000 --> 00:49:23,335
<и>Нашали се [есте</и>

681
00:49:23,375 --> 00:49:25,212
<и>Изазива велико узбуђење</и>

682
00:49:25,250 --> 00:49:27,423
<и>Купци цене
добри људи</и>

683
00:49:27,500 --> 00:49:30,801
<и>Небеса, његови пријатељи са услугама</и>

684
00:49:30,876 --> 00:49:33,179
<и>Пошто ништа не кошта</и>

685
00:49:34,250 --> 00:49:35,931
<и>Али без ичега не купујете ништа</и>

686
00:49:36,000 --> 00:49:38,017
<и>Све на овом свету има своју цену</и>

687
00:49:39,876 --> 00:49:41,270
<и>Господар куће</и>

688
00:49:41,334 --> 00:49:42,938
<и>И чувар зоолошког врта</и>

689
00:49:43,042 --> 00:49:45,441
<и>Спреман да их ослободим
пени или два</и>

690
00:49:45,542 --> 00:49:48,486
<и>Резање вина
добра шоља воде

691
00:49:48,584 --> 00:49:51,322
<и>Узевши њихове ситнице
када више не виде јасно</и>

692
00:49:51,417 --> 00:49:54,325
<и>Сви воле хотелијере</и>

693
00:49:54,417 --> 00:49:56,994
<и>Он је свачији од поверења</и>

694
00:49:57,083 --> 00:49:58,913
<и>Радим шта хоћу</и>

695
00:49:59,000 --> 00:50:01,040
<и>И богами, имаћу њихово добро</и>

696
00:50:01,083 --> 00:50:02,291
<и>Господар куће</и>

697
00:50:02,375 --> 00:50:04,376
<и>Увек на опрезу</и>

698
00:50:04,417 --> 00:50:06,378
<и>Нема сумње да а
колица иду својим путем</и>

699
00:50:06,417 --> 00:50:08,255
{\ан8}<и>Слуга сиромашних</и>

700
00:50:08,334 --> 00:50:10,174
<и>Собар познатих</и>

701
00:50:10,250 --> 00:50:12,927
<и>Уверен,
филозоф и доживотни пријатељ

702
00:50:12,959 --> 00:50:15,179
<и>Он је заиста срећан пријатељ</и>

703
00:50:15,250 --> 00:50:18,098
<и>И идеалан пратилац</и>

704
00:50:18,125 --> 00:50:19,934
<и>Али сакријте своје кофере</и>

705
00:50:20,000 --> 00:50:22,102
<и>Зато што није
неће оставити прстен!</и>

706
00:50:22,584 --> 00:50:24,271
<и>Јела без премца</и>

707
00:50:24,334 --> 00:50:26,023
<и>Невероватна храна</и>

708
00:50:26,125 --> 00:50:28,609
<и>Пробаците кроз млин за млевење,
постаје говедина</и>

709
00:50:28,709 --> 00:50:30,319
<и>Бубрег коња</и>

710
00:50:30,417 --> 00:50:31,946
<и>Јетра мачке</и>

711
00:50:32,000 --> 00:50:34,156
<и>И престо! излазимо
месо кобасица</и>

712
00:50:34,250 --> 00:50:37,284
<и>Станари су добродошли</и>

713
00:50:37,334 --> 00:50:40,246
<и>Апартман за младенце је заузет</и>

714
00:50:40,292 --> 00:50:44,375
<и>Накнаде су разумне, али
често постоје додаци</и>

715
00:50:44,459 --> 00:50:46,126
Ох, Деда Мразе!

716
00:50:46,167 --> 00:50:48,629
<и>Они ће платити
вашке и мишеви</и>

717
00:50:48,751 --> 00:50:51,465
<и>Два процента ако ми
погледај двапут у огледало</и>

718
00:50:51,542 --> 00:50:52,550
Дај то!

719
00:50:52,626 --> 00:50:54,468
<и>Овде парче,
делић тамо</и>

720
00:50:54,542 --> 00:50:57,471
<и>Три посто за
спавати без пропуха</и>

721
00:50:57,542 --> 00:51:00,391
<и>Када поставити цене</и>

722
00:51:00,459 --> 00:51:03,394
<и>Имам више од једног трика у рукаву</и>

723
00:51:03,459 --> 00:51:06,063
<и>Белешка расте,
један пени за другим</и>

724
00:51:06,167 --> 00:51:08,190
<и>Она</и> никад не престаје да отиче!</и>

725
00:51:10,626 --> 00:51:12,611
Извини, душо.

726
00:51:13,626 --> 00:51:15,531
Ја ћу се побринути за то.

727
00:51:18,626 --> 00:51:20,160
<и>Да, сањао сам</и>

728
00:51:20,209 --> 00:51:23,205
<и>Удати се за принца</и>

729
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
<и>Али Господе Боже...</и>

730
00:51:26,542 --> 00:51:29,545
<и>Јесте ли видели шта имам?</и>

731
00:51:31,334 --> 00:51:33,716
<и>Газда куће</и>

732
00:51:34,000 --> 00:51:36,343
<и>Не вреди ни пенија</и>

733
00:51:36,417 --> 00:51:40,598
<и>Самоуверен, филозофе
и стајњак за живот</и>

734
00:51:41,584 --> 00:51:43,601
<и>Погрешан ум</и>

735
00:51:43,667 --> 00:51:46,687
<и>Емулира Волтер</и>

736
00:51:46,709 --> 00:51:49,607
<и>Такозвани добар љубавник</и>

737
00:51:49,709 --> 00:51:52,151
<и>али без много талента</и>

738
00:51:52,209 --> 00:51:55,195
<и>Какав лош трик природе</и>

739
00:51:55,334 --> 00:51:58,657
<и>Нанела ми је ова уши</и>

740
00:51:58,709 --> 00:52:03,162
<и>Бог зна како ја живим
са овим пацовима у кући!</и>

741
00:52:03,959 --> 00:52:04,955
<и>Господар куће</и>

742
00:52:05,167 --> 00:52:06,915
<и>Такав мали мајстор</и>

743
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
<и>Самоуверен, филозоф</и>

744
00:52:08,209 --> 00:52:09,376
<и>Немој да ме засмејаваш!</и>

745
00:52:09,500 --> 00:52:11,962
<и>Слуга сиромашних,
собар угледника</и>

746
00:52:12,042 --> 00:52:15,049
<и>Лицемјер, ласкавац
и алкохоличар!</и>

747
00:52:15,125 --> 00:52:18,135
<и>Благословио све своје Иогеур!</и>

748
00:52:18,209 --> 00:52:21,055
<и>Благослови његову жену уместо тога!</и>

749
00:52:21,083 --> 00:52:23,265
<и>Хајде, подигните све чаше...</и>

750
00:52:23,334 --> 00:52:24,516
Живели!

751
00:52:24,542 --> 00:52:27,394
<и>Подигни их у господару!</и>

752
00:52:27,500 --> 00:52:30,522
<и>Подигните све чаше до
здравље господара куће!</и>

753
00:52:31,709 --> 00:52:32,691
волим те.

754
00:52:35,667 --> 00:52:39,239
<и>Благословио све свог станодавца...</и>

755
00:52:59,250 --> 00:53:01,261
<и>Шшш...</и>

756
00:53:01,292 --> 00:53:04,098
<и>Хајде, немој ме се плашити</и>

757
00:53:05,500 --> 00:53:09,269
<и>Дођи овамо, реци ми где живиш</и>

758
00:53:10,959 --> 00:53:14,108
<и>Реци ми, мала,
како се зовеш?</и>

759
00:53:15,709 --> 00:53:18,320
<и>Моје име је Цосетте</и>

760
00:53:23,626 --> 00:53:25,744
Могу ли да понесем твоју канту?

761
00:53:35,792 --> 00:53:37,798
<и>Нашао сам је у шуми</и>

762
00:53:38,042 --> 00:53:40,467
<и>Ово јадно дете је дрхтало
страха у Ил‘омбре</и>

763
00:53:41,500 --> 00:53:43,512
<и>Дошао сам да помогнем Цосетте</и>

764
00:53:43,584 --> 00:53:46,682
<и>Ја ћу платити све
дугови према вама</и>

765
00:53:46,751 --> 00:53:48,767
<и>Платићу</и>

766
00:53:49,000 --> 00:53:51,353
<и>Шта платити</и>

767
00:53:51,417 --> 00:53:55,065
<и>Да вратим Цосетте</и>

768
00:53:57,334 --> 00:53:58,610
волим те.

769
00:54:00,500 --> 00:54:03,073
<и>Морам да извршим своју мисију</и>

770
00:54:07,125 --> 00:54:09,621
<и>Морам одржати обећање</и>

771
00:54:09,667 --> 00:54:13,167
<и>Зато што сам игнорисао беду</и>

772
00:54:16,167 --> 00:54:18,630
<и>Када је стајала преда мном</и>

773
00:54:23,292 --> 00:54:26,263
<и>Твоја мајка је одлетела у рај</и>

774
00:54:29,375 --> 00:54:32,394
<и>И она више неће патити</и>

775
00:54:35,542 --> 00:54:39,401
<и>Овде говорим у његово име</и>

776
00:54:41,417 --> 00:54:45,699
<и>Данас преузимам његово место</и>

777
00:54:48,167 --> 00:54:50,120
Дођи овамо.

778
00:54:50,209 --> 00:54:53,707
<и>Од данас и заувек</и>

779
00:54:53,792 --> 00:54:55,793
<и>Ваш капут, господине?</и>

780
00:54:56,042 --> 00:54:58,796
<и>Козета ће живети под мојом заштитом</и>

781
00:55:00,042 --> 00:55:01,632
<и>Добродошли у хостел</и>

782
00:55:01,709 --> 00:55:04,718
<и>Нећу заборавити своје обећање!</и>

783
00:55:04,792 --> 00:55:06,553
<и>Пиће?</и>

784
00:55:06,626 --> 00:55:07,721
<и>Или столицу?</и>

785
00:55:07,792 --> 00:55:12,309
<и>Козета ће сада имати оца!</и>

786
00:55:15,751 --> 00:55:17,356
<и>Па шта да радимо?</и>

787
00:55:18,459 --> 00:55:20,400
<и>Шта онда рећи?</и>

788
00:55:20,500 --> 00:55:24,488
<и>Хоћеш ли узети
наше мало благо?</и>

789
00:55:24,584 --> 00:55:26,406
<и>Какав драгуљ!</и>

790
00:55:26,459 --> 00:55:28,325
<и>Какав прелеп бисер!</и>

791
00:55:28,417 --> 00:55:31,495
<и>Наша ћерка вреди
његова тежина у рубинима</и>

792
00:55:32,584 --> 00:55:35,582
<и>То није дуг</и>

793
00:55:36,584 --> 00:55:38,377
<и>Хајде да се не цењкамо</и>

794
00:55:38,417 --> 00:55:41,463
<и>Драга Колет</и>

795
00:55:43,834 --> 00:55:48,595
<и>Драга Фантине, у њеном гробу</и>

796
00:55:48,626 --> 00:55:51,139
<и>Имамо ли све
урадио за њено дете?</и>

797
00:55:51,209 --> 00:55:52,516
ја верујем у то.

798
00:55:52,584 --> 00:55:56,436
<и>Она је имала свој део</и>

799
00:55:56,459 --> 00:55:59,481
<и>Третирали смо је као
један од нас</и>

800
00:55:59,584 --> 00:56:00,566
Да, истина је.

801
00:56:00,626 --> 00:56:03,694
<и>Један од нас,
господине...</и> <и>скупо је.</и>

802
00:56:03,792 --> 00:56:06,655
<и>Ова осећања вас поштују</и>

803
00:56:06,751 --> 00:56:09,241
<и>А ја ћу ублажити раздвајање</и>

804
00:56:09,292 --> 00:56:12,911
<и>Заборавимо на акције
дугови, мамац за добит</и>

805
00:56:14,167 --> 00:56:16,748
<и>Да ли је сада договор...</и>

806
00:56:16,792 --> 00:56:17,916
<и>закључено?</и>

807
00:56:19,459 --> 00:56:22,296
<и>Изгледа да је тако</и>

808
00:56:23,417 --> 00:56:26,633
<и>Да није
тако често болесна</и>

809
00:56:26,709 --> 00:56:29,595
<и>Мали би био јефтинији</и>

810
00:56:30,626 --> 00:56:33,682
<и>Лекови су
скупо, господине</и>

811
00:56:34,667 --> 00:56:37,644
<и>Нисмо бројали своје пеније</и>

812
00:56:38,542 --> 00:56:39,688
<и>Уосталом</и>

813
00:56:39,751 --> 00:56:43,275
<и>Дужност је да
Хришћани попут нас

814
00:56:45,334 --> 00:56:46,820
<и>Хајде да га раздвојимо</и>

815
00:56:46,918 --> 00:56:48,822
<и>Ово је моја понуда</и>

816
00:56:48,918 --> 00:56:51,658
<и>1500 франака за
ти... конзола</и>

817
00:56:52,834 --> 00:56:54,745
<и>Дођи, Цосетте</и>

818
00:56:54,834 --> 00:56:56,538
<и>Реци збогом</и>

819
00:56:56,626 --> 00:56:59,833
<и>Идемо на
пријатнија места</и>

820
00:57:00,834 --> 00:57:04,296
<и>Хвала посебно за Цосетте</и>

821
00:57:04,334 --> 00:57:07,883
<и>Имаћеш га без
сумња се брзо заборавља</и>

822
00:57:09,876 --> 00:57:11,845
<и>Збогом, тиквице</и>

823
00:57:11,918 --> 00:57:13,889
<и>То је Цосетте</и>

824
00:57:14,000 --> 00:57:16,016
Отвори очи.

825
00:57:17,000 --> 00:57:18,977
За тебе је.

826
00:57:19,959 --> 00:57:22,648
<и>Где ја идем, доћи ћеш и ти</и>

827
00:57:22,709 --> 00:57:26,568
<и>Хоћеш ли сада бити мој тата?</и>

828
00:57:26,667 --> 00:57:28,820
Да, Цосетте.

829
00:57:28,876 --> 00:57:30,948
Истина је.

830
00:57:31,042 --> 00:57:34,576
<и>Ја ћу бити твој отац
и твоја мајка такође

831
00:57:40,334 --> 00:57:42,668
Није лоше.
- Премало је!

832
00:57:42,709 --> 00:57:45,796
Видите, то је полиција.
Шта си опет урадио?

833
00:57:47,417 --> 00:57:49,424
Где је мала Козета?

834
00:57:50,709 --> 00:57:52,928
<и>Забава са Аристоом</и>

835
00:57:53,000 --> 00:57:55,514
<и>Није рекао куда иде</и>

836
00:57:55,542 --> 00:57:57,766
<и>Није оставио адресу</и>

837
00:58:02,459 --> 00:58:03,939
<и>Ти си идиот</и>

838
00:58:04,042 --> 00:58:05,565
<и>Премало је</и>

839
00:58:05,626 --> 00:58:08,318
<и>Морамо ударити у гвожђе
када је вруће!</и>

840
00:58:08,417 --> 00:58:11,446
<и>Следећи пут, јесте
Обећавам, имаћу још много</и>

841
00:58:11,542 --> 00:58:12,572
ОК?

842
00:58:23,542 --> 00:58:27,546
<и>Одједном сте овде</и>

843
00:58:27,584 --> 00:58:30,841
<и>Одједном све почиње</и>

844
00:58:30,918 --> 00:58:35,095
<и>Два забринута срца
могу ли да победе унисоно?</и>

845
00:58:37,918 --> 00:58:40,600
<и>Јуче сам био усамљен</и>

846
00:58:40,667 --> 00:58:43,770
<и>Сада си са мном</и>

847
00:58:45,125 --> 00:58:47,899
<и>Нешто чудно</и>

848
00:58:47,959 --> 00:58:51,445
<и>Непознати живот</и>

849
00:58:51,500 --> 00:58:53,739
<и>Почело</и>

850
00:58:58,792 --> 00:59:01,788
<и>И одједном свет</и>

851
00:59:01,876 --> 00:59:05,083
<и>Уопште није исто</и>

852
00:59:05,125 --> 00:59:07,711
<и>Пун је милости</и>

853
00:59:07,792 --> 00:59:09,796
<и>И светлост</и>

854
00:59:11,792 --> 00:59:15,844
<и>Нисам то знао тамо
имао толико наде</и>

855
00:59:15,918 --> 00:59:18,472
<и>Ваја ми се у срцу</и>

856
00:59:19,751 --> 00:59:22,517
<и>Прошлост је мртва</и>

857
00:59:22,584 --> 00:59:27,814
<и>И ходамо кроз ноћ</и>

858
00:59:29,417 --> 00:59:31,818
<и>Како сам могао знати</и>

859
00:59:31,918 --> 00:59:34,738
<и>Та срећа је дошла тако брзо?</и>

860
00:59:34,834 --> 00:59:37,824
<и>Толико ми верујеш</и>

861
00:59:37,876 --> 00:59:40,619
<и>И бојим се неуспеха</и>

862
00:59:40,667 --> 00:59:43,163
<и>Ово дете не зна</и>

863
00:59:43,459 --> 00:59:46,541
<и>Нека опасност прати мој траг</и>

864
00:59:46,626 --> 00:59:49,628
<и>Свет је испуњен сенкама</и>

865
00:59:49,667 --> 00:59:53,548
О <и>прошлости коју морам да ћутим</и>

866
00:59:55,083 --> 00:59:57,594
<и>Никад више сам</и>

867
00:59:58,667 --> 01:00:01,807
<и>Никад више раздвојени</и>

868
01:00:01,834 --> 01:00:05,644
<и>Ти ми гријеш
срце као сунце

869
01:00:08,667 --> 01:00:11,566
<и>Вратио си ми живот</и>

870
01:00:11,667 --> 01:00:15,821
<и>И давно изгубљену љубав</и>

871
01:00:17,083 --> 01:00:19,533
<и>И одједном видим</и>

872
01:00:20,876 --> 01:00:24,121
<и>Оно што нисам могао да видим</и>

873
01:00:24,209 --> 01:00:28,583
<и>Нешто изненада</и>

874
01:00:29,959 --> 01:00:32,712
<и>Почело...</и>

875
01:00:41,792 --> 01:00:44,057
{\ан8}СЕВЕРНА КАПИЈА ПАРИЗА

876
01:00:45,500 --> 01:00:47,561
Стани! Покажи ми своје папире.

877
01:00:47,626 --> 01:00:49,896
где идеш ?

878
01:00:51,751 --> 01:00:53,441
Цосетте. ..

879
01:00:53,542 --> 01:00:55,527
Цосетте, ћути. .. Схх!

880
01:00:55,584 --> 01:00:57,487
Дај ми своју лутку.

881
01:01:00,667 --> 01:01:01,700
Хајде.

882
01:01:09,959 --> 01:01:11,668
Ваљеан!

883
01:01:18,584 --> 01:01:20,010
Трчи, Цосетте!

884
01:01:20,083 --> 01:01:21,595
Брзо!

885
01:01:29,792 --> 01:01:31,104
24601!

886
01:02:01,876 --> 01:02:04,471
Имам те, Цосетте.

887
01:02:07,459 --> 01:02:08,558
Ваљеан!

888
01:02:42,667 --> 01:02:44,177
Ко иде тамо?

889
01:02:44,250 --> 01:02:46,805
Молим вас, господине.
треба ми помоц.

890
01:02:48,876 --> 01:02:50,725
молим те.

891
01:02:55,125 --> 01:02:56,523
ко си ти

892
01:02:57,876 --> 01:02:58,984
Фауцхелевент.

893
01:03:00,000 --> 01:03:02,821
Био сам заглављен
испод мојих кола.

894
01:03:02,876 --> 01:03:04,739
Спасио си ме
живот, господине.

895
01:03:05,876 --> 01:03:08,159
Треба нам а
светиња, мали и ја.

896
01:03:08,209 --> 01:03:10,870
Треба нам... Он
морамо нестати.

897
01:03:10,959 --> 01:03:14,666
<и>Бићемо захвални</и>

898
01:03:16,834 --> 01:03:19,879
<и>Погодности часних сестара</и>

899
01:03:19,959 --> 01:03:21,298
Дођи.

900
01:03:21,375 --> 01:03:25,385
<и>Помолимо се за другу прилику</и>

901
01:03:25,667 --> 01:03:31,933
<и>Наш живот почиње овде!</и>

902
01:03:51,751 --> 01:03:53,747
<и>Тамо</и>

903
01:03:53,834 --> 01:03:56,833
<и>У тамној ноћи</и>

904
01:03:57,918 --> 01:04:00,420
<и>Осуђеник бежи</и>

905
01:04:01,918 --> 01:04:04,966
<и>Пали човек</и>

906
01:04:05,959 --> 01:04:09,763
<и>И на срамоту</и>

907
01:04:09,834 --> 01:04:12,891
<и>Бог</и> је мој <и>сведок</и>

908
01:04:12,918 --> 01:04:16,144
<и>Никада нећу попустити</и>

909
01:04:16,209 --> 01:04:19,105
<и>Наћи ћу га</и>

910
01:04:20,125 --> 01:04:22,859
<и>Наћи ћу га...</и>

911
01:04:23,876 --> 01:04:27,030
<и>Он добро познаје Ил‘омбре</и>

912
01:04:27,125 --> 01:04:31,117
<и>али Господ ме води</и>

913
01:04:31,209 --> 01:04:34,954
<и>Они који следе
пут врлине</и>

914
01:04:35,042 --> 01:04:37,707
<и>Биће награђени</и>

915
01:04:38,709 --> 01:04:42,712
<и>Али ако падну
као Луцифер

916
01:04:42,792 --> 01:04:44,422
<и>Пламен</и>

917
01:04:44,667 --> 01:04:47,300
<и>Мач!</и>

918
01:04:48,709 --> 01:04:54,766
<и>Звезде, облаци звезда</и>

919
01:04:54,792 --> 01:04:57,727
<и>Скоро бесконачно</и>

920
01:04:57,792 --> 01:05:01,981
<и>Испуњава ноћ</и>

921
01:05:02,042 --> 01:05:05,777
<и>Ред и светлост</и>

922
01:05:05,834 --> 01:05:09,155
<и>Ви сте стражари</и>

923
01:05:09,250 --> 01:05:11,825
<и>Без звука и безбедно</и>

924
01:05:11,876 --> 01:05:14,828
<и>Ви гледате ноћ</и>

925
01:05:15,918 --> 01:05:18,415
<и>Ви гледате ноћ</и>

926
01:05:19,709 --> 01:05:23,002
<и>Знате своје место</и>

927
01:05:23,083 --> 01:05:26,005
<и>Увек се држиш курса</и>

928
01:05:26,083 --> 01:05:30,718
<и>Непрекидно ти
врати се и заблистај на небу</и>

929
01:05:30,792 --> 01:05:34,055
<и>Без промене</и>

930
01:05:34,125 --> 01:05:38,059
<и>Ако паднеш
као Луцифер

931
01:05:38,125 --> 01:05:42,522
<и>Голиш у пламен!</и>

932
01:05:42,792 --> 01:05:45,024
<и>То је закон</и>

933
01:05:45,083 --> 01:05:47,068
<и>Зато што је овако написано</и>

934
01:05:47,167 --> 01:05:50,321
<и>На вратима раја</и>

935
01:05:50,375 --> 01:05:53,867
<и>Они који посрћу,
они који падају</и>

936
01:05:53,959 --> 01:05:57,328
<и>Платићу цену...</и>

937
01:06:03,125 --> 01:06:06,754
<и>Боже, води моје кораке</и>

938
01:06:06,834 --> 01:06:10,133
<и>Зато што морам да га видим</и>

939
01:06:10,209 --> 01:06:13,803
<и>Иза решетака!</и>

940
01:06:13,876 --> 01:06:16,264
<и>Нећу мировати</и>

941
01:06:17,375 --> 01:06:20,768
<и>Тај дан!</и>

942
01:06:20,834 --> 01:06:23,229
<и>Кунем се</и>

943
01:06:23,250 --> 01:06:28,067
<и>Кунем се звездама!</и>

944
01:06:48,792 --> 01:06:53,051
ДЕВЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ 1832 – ПАРИЗ

945
01:07:00,500 --> 01:07:02,101
Хајде, момци!

946
01:07:07,292 --> 01:07:08,274
Хајде!

947
01:07:13,375 --> 01:07:16,032
<и>Погледај доле!</и>

948
01:07:16,125 --> 01:07:18,117
<и>Види сиротињу!</и>

949
01:07:19,292 --> 01:07:21,538
<и>Погледај доле!</и>

950
01:07:21,626 --> 01:07:25,375
<и>Смилуј се на нас!</и>

951
01:07:25,459 --> 01:07:28,336
<и>Погледај доле!</и>

952
01:07:28,417 --> 01:07:30,964
<и>Видите људски отпад!</и>

953
01:07:31,000 --> 01:07:32,882
<и>Погледај доле!</и>

954
01:07:32,959 --> 01:07:35,927
<и>Видите свој следећи!</и>

955
01:07:37,125 --> 01:07:39,389
<и>Како си? И
зове ме Гавроцхе</и>

956
01:07:39,459 --> 01:07:42,976
<и>Ово су моје,
ово је мој простор

957
01:07:43,000 --> 01:07:45,895
<и>Ништа добро
лепо, ништа елегантно</и>

958
01:07:45,959 --> 01:07:48,481
<и>Само то</и> би <и>нашао нормалним</и>

959
01:07:48,542 --> 01:07:51,276
<и>Имам своју школу, своје високо друштво</и>

960
01:07:51,334 --> 01:07:53,987
<и>У плићаку
од Саинт-Мицхела</и>

961
01:07:54,083 --> 01:07:56,948
<и>Живимо у крастама
ваше побожности</и>

962
01:07:57,000 --> 01:07:59,242
<и>Тешко по зубима,
али навикнемо се на то</и>

963
01:07:59,334 --> 01:08:02,287
<и>Мислиш ли да си сиромашан?
Мислите ли да сте слободни?</и>

964
01:08:02,334 --> 01:08:03,997
<и>Прати ме</и>

965
01:08:04,042 --> 01:08:05,123
<и>Прати ме!</и>

966
01:08:05,167 --> 01:08:07,000
<и>Погледај доле!</и>

967
01:08:07,042 --> 01:08:10,628
<и>Смилуј се на нас!</и>

968
01:08:10,876 --> 01:08:15,133
<и>Погледај доле,
види комшију!</и>

969
01:08:15,167 --> 01:08:16,301
<и>Чекај, Гавроцхе!</и>

970
01:08:16,334 --> 01:08:19,470
<и>Једном смо убили краља</и>

971
01:08:19,500 --> 01:08:22,348
<и>Хтели смо да идемо пребрзо</и>

972
01:08:22,375 --> 01:08:25,184
<и>Сада имамо још једног краља</и>

973
01:08:25,250 --> 01:08:28,104
<и>Покварен као и последњи</и>

974
01:08:28,167 --> 01:08:30,690
<и> Борили смо се
за нашу слободу

975
01:08:30,959 --> 01:08:33,526
<и>Сада ми
куца за хлеб</и>

976
01:08:33,626 --> 01:08:36,362
<и>Знаш
законе једнакости</и>

977
01:08:36,459 --> 01:08:39,198
<и>Сви смо једнаки у смрти!</и>

978
01:08:39,292 --> 01:08:41,993
<и>Заузми своје место,
искористи своју шансу!</и>

979
01:08:42,042 --> 01:08:43,578
<и>Живела Француска!</и>

980
01:08:46,417 --> 01:08:48,458
<и>Погледај доле!</и>

981
01:08:48,542 --> 01:08:50,209
<и>Смилуј се на нас!</и>

982
01:08:50,292 --> 01:08:52,378
<и>Погледај доле!</и>

983
01:08:52,459 --> 01:08:55,548
<и>Видите свој следећи!</и>

984
01:08:55,584 --> 01:08:57,258
<и>Нема краја!</и>

985
01:08:57,334 --> 01:08:59,052
<и>Када ћемо моћи да живимо?</и>

986
01:08:59,125 --> 01:09:01,971
<и>Морамо деловати данас!</и>
- <и>Морају попустити!</и>

987
01:09:02,042 --> 01:09:04,098
<и>Доћи ће, доћи ће
доћи ће, доћи ће</и>

988
01:09:04,167 --> 01:09:06,643
<и>Где су великани ове земље?</и>

989
01:09:06,709 --> 01:09:08,436
<и>Где је краљ</и>

990
01:09:08,500 --> 01:09:10,146
<и>Ко је главни</и>

991
01:09:10,209 --> 01:09:12,315
<и>Само један, генерале Ламарк</и>

992
01:09:12,417 --> 01:09:15,234
<и>Говорите у име људи овде испод</и>

993
01:09:15,334 --> 01:09:17,445
<и>Ламаркуе</и> их нема
не задуго</и>

994
01:09:17,542 --> 01:09:18,529
Пожурите.

995
01:09:18,584 --> 01:09:20,573
<и>Неће преживети недељу дана</и>

996
01:09:20,667 --> 01:09:23,201
<и>Вођен великим бесом</и>

997
01:09:23,250 --> 01:09:26,204
<и>Долази судњи дан</и>

998
01:09:26,250 --> 01:09:29,499
<и>Пресећи ћемо
свиње на комаде!</и>

999
01:09:29,584 --> 01:09:30,667
Смрт краљу!

1000
01:09:30,792 --> 01:09:32,168
Слобода за Француску!

1001
01:09:32,250 --> 01:09:35,588
<и>Уклонићемо барикаде!</и>

1002
01:09:36,667 --> 01:09:37,757
Смрт краљу!

1003
01:09:40,667 --> 01:09:43,262
сутра, видимо се овде,
испред Ламаркове куће.

1004
01:09:43,292 --> 01:09:44,472
Реци својим пријатељима.

1005
01:09:44,542 --> 01:09:46,224
Живео генерал Ламарк!

1006
01:09:46,250 --> 01:09:47,308
Живео Ламарк!

1007
01:09:47,375 --> 01:09:48,434
Мариус!

1008
01:09:48,500 --> 01:09:49,686
деда?

1009
01:09:49,751 --> 01:09:53,981
Да ли уопште схватате
срамота од које доносиш породицу?

1010
01:09:54,125 --> 01:09:56,275
То је скандалозно!

1011
01:09:56,375 --> 01:09:57,485
Мариус!

1012
01:09:57,584 --> 01:09:58,778
Живео генерал Ламарк!

1013
01:10:16,125 --> 01:10:18,172
<и>Здраво, господине,
реци ми, шта има ново?</и>

1014
01:10:18,250 --> 01:10:21,968
<и>Још увек покушавате да збаците трон?</и>

1015
01:10:22,042 --> 01:10:25,012
<и>Још играш лоше?</и>

1016
01:10:25,083 --> 01:10:27,598
<и>Твој деда
је богат, знам то</и>

1017
01:10:27,626 --> 01:10:31,018
<и>Нећу узети
поклон франк</и>

1018
01:10:31,083 --> 01:10:33,438
<и>Све сам то оставио иза себе</и>

1019
01:10:33,459 --> 01:10:36,065
<и>Твоје речи мени
молим вас, господине</и>

1020
01:10:36,167 --> 01:10:39,235
<и>Твоја задиркивања
И мени се свиђа</и>

1021
01:10:44,584 --> 01:10:47,201
<и>Он ништа не зна</и>

1022
01:10:48,334 --> 01:10:51,456
<и>Он ништа не види</и>

1023
01:10:59,334 --> 01:11:01,382
Хајде, узми.

1024
01:11:21,209 --> 01:11:22,236
Епонине!

1025
01:11:23,334 --> 01:11:25,156
<и>Група варалица, спремите се</и>

1026
01:11:25,209 --> 01:11:27,033
<и>Брујон, Бабет,</и>

1027
01:11:27,125 --> 01:11:28,159
<и>Шамар...</и>

1028
01:11:29,167 --> 01:11:31,329
<и>Ти Монпарнас,
чуваћете стражу</и>

1029
01:11:31,375 --> 01:11:33,539
<и>Са Епонином, али буди опрезан!</и>

1030
01:11:33,626 --> 01:11:35,583
<и>Почните да се шалите</и>

1031
01:11:35,667 --> 01:11:38,127
<и>Време је за игру</и>

1032
01:11:40,209 --> 01:11:42,715
<и>Молим вас, господине</и>

1033
01:11:42,792 --> 01:11:45,218
<и>Дођи овамо</и>

1034
01:11:45,250 --> 01:11:48,471
<и>Ово дете још ништа није јело</и>

1035
01:11:48,584 --> 01:11:51,265
<и>Спаси живот</и>

1036
01:11:51,334 --> 01:11:52,558
Са <и>једним пенијем</и>

1037
01:11:52,584 --> 01:11:55,728
<и>Бог ће узвратити за све добро</и>

1038
01:11:55,751 --> 01:11:57,814
<и>Шта радиш</и>

1039
01:11:57,918 --> 01:12:00,274
<и>Сачекај мало</и>

1040
01:12:00,375 --> 01:12:03,110
<и>Знам ово лице</и>

1041
01:12:03,209 --> 01:12:07,490
<и>Свет је један
дивно место</и>

1042
01:12:08,459 --> 01:12:10,618
<и>Људи попут мене</и>

1043
01:12:10,709 --> 01:12:12,411
<и>Не заборави</и>

1044
01:12:12,459 --> 01:12:14,914
<и>То је пацов који
узео Цолетте од нас</и>

1045
01:12:15,459 --> 01:12:16,499
Није битно.

1046
01:12:16,584 --> 01:12:19,669
<и>Шта кажеш? Јеси ли луд?</и>

1047
01:12:19,751 --> 01:12:22,338
<и>Не, господине, ви
стварно лутање</и>

1048
01:12:22,417 --> 01:12:23,548
<и>Нема грешке</и>

1049
01:12:23,584 --> 01:12:25,424
<и>Платићете своје обавезе</и>

1050
01:12:25,459 --> 01:12:27,760
<и>Претражите своје џепове...</и>
- <и>Биће веома скупо!</и>

1051
01:12:28,751 --> 01:12:30,263
Брујон!

1052
01:12:30,334 --> 01:12:32,431
<и>То је полиција,
морате нестати</и>

1053
01:12:32,459 --> 01:12:33,599
<и>То је Јаверт!</и>

1054
01:12:36,500 --> 01:12:37,520
Зауставите га!

1055
01:12:37,584 --> 01:12:39,605
<и>Да ли се још увек свађамо овде?
Боже, какав смрад!</и>

1056
01:12:39,667 --> 01:12:42,441
<и>Да ли је неко видео сцену?
Нека разговара са Жавером о томе!</и>

1057
01:12:42,542 --> 01:12:45,736
<и>Господине, улице нису безбедне,
али нека се штеточина чува</и>

1058
01:12:45,792 --> 01:12:47,738
<и>Донећу правду</и>

1059
01:12:49,626 --> 01:12:51,951
<и>Погледајте ова створења</и>

1060
01:12:52,209 --> 01:12:54,662
<и>Једва из блата</и>

1061
01:12:54,751 --> 01:12:57,582
<и>Ово прелепо јато црва</и>

1062
01:12:57,626 --> 01:13:00,626
<и>Могао сам да те скинем!</и>

1063
01:13:01,792 --> 01:13:04,338
<и>Познајем овог човека,
Знам његов посао</и>

1064
01:13:04,417 --> 01:13:06,924
<и>Реч од вас, господине,
и скупо ће платити свој злочин</и>

1065
01:13:10,292 --> 01:13:13,806
<и>Где је отишао овај господин и
зашто је дођавола побегао од мене?</и>

1066
01:13:13,834 --> 01:13:17,268
<и>Ти ризикујеш
не налазећи га</и>

1067
01:13:17,292 --> 01:13:20,313
<и>Није сасвим јасно</и>

1068
01:13:20,459 --> 01:13:23,858
<и>И девојка он
трагови иза њега</и>

1069
01:13:24,876 --> 01:13:27,987
<и>Да ли је дете које ми је украо...</и>

1070
01:13:28,292 --> 01:13:30,656
И ја.
- Да, обоје.

1071
01:13:30,709 --> 01:13:33,826
<и>Може ли ово бити мој бивши осуђеник</и>

1072
01:13:33,876 --> 01:13:36,329
<и>Може ли ме плима вратити?</и>

1073
01:13:36,375 --> 01:13:38,831
<и>У моје име, побегао је</и>

1074
01:13:38,918 --> 01:13:40,666
<и>То је добар знак за мене</и>

1075
01:13:40,751 --> 01:13:43,502
<и>Али у...</и>

1076
01:13:43,584 --> 01:13:46,672
<и>одсуство жртве</и>

1077
01:13:47,667 --> 01:13:49,842
<и>Драги инспекторе</и>

1078
01:13:49,876 --> 01:13:51,928
<и>Могу ли отићи?</и>

1079
01:13:55,292 --> 01:13:57,308
<и>И запамтите</и>

1080
01:13:58,834 --> 01:14:01,604
<и>Када га узмете</и>

1081
01:14:01,667 --> 01:14:03,981
<и>Ја сам.</и> . .

1082
01:14:04,042 --> 01:14:06,317
<и>Ко има за вас</и>

1083
01:14:06,375 --> 01:14:07,735
<и>дато.</и>

1084
01:14:08,751 --> 01:14:11,864
<и>Стари осуђеник
може добро да трчи

1085
01:14:11,918 --> 01:14:15,326
<и>Натераћу га да изгуби дах</и>

1086
01:14:18,751 --> 01:14:20,957
<и>Вратите се свом послу</и>

1087
01:14:21,042 --> 01:14:22,625
<и>Сиђи са ове улице</и>

1088
01:14:27,792 --> 01:14:30,383
<и>Да,</и> сећам се тога

1089
01:14:32,834 --> 01:14:34,929
<и>Како је то могуће?</и>

1090
01:14:35,918 --> 01:14:39,684
<и>Заједно смо одрасли</и>

1091
01:14:41,500 --> 01:14:45,523
<и>Али шта је са мном?</и>

1092
01:14:48,751 --> 01:14:51,070
<и>Епонине, ко је била ова девојка?</и>

1093
01:14:51,334 --> 01:14:53,990
<и>Ова мала буржоазија
три цента?</и>

1094
01:14:54,083 --> 01:14:56,075
<и>Епонине, нађи то за мене</и>

1095
01:14:56,334 --> 01:14:58,327
<и>Шта ћеш ми дати?</и>

1096
01:14:58,417 --> 01:14:59,704
<и>Било шта</и>

1097
01:14:59,751 --> 01:15:02,331
<и>Сви сте узбуђени, али...</и>

1098
01:15:02,417 --> 01:15:04,750
<и>Нема ничег необичног у томе</и>

1099
01:15:04,792 --> 01:15:06,919
<и>Сви сте упаљени</и>

1100
01:15:07,000 --> 01:15:08,921
<и>Не...</и>

1101
01:15:09,000 --> 01:15:11,799
<и>Не желим
новац, господине</и>

1102
01:15:14,584 --> 01:15:16,595
<и>Епонин…</и>

1103
01:15:16,626 --> 01:15:18,431
<и>Учини то за мене</и>

1104
01:15:18,459 --> 01:15:20,766
<и>Сазнај његову адресу</и>

1105
01:15:20,792 --> 01:15:24,103
<и>Али предузмите мере предострожности</и>

1106
01:15:24,375 --> 01:15:27,023
<и>Твој отац то мора да игнорише</и>

1107
01:15:27,125 --> 01:15:28,899
<и>Епонин</и>

1108
01:15:28,959 --> 01:15:32,028
<и>Изгубљен сам без ње</и>

1109
01:15:33,584 --> 01:15:36,449
<и>Рекао сам ти</и>

1110
01:15:37,751 --> 01:15:40,453
<и>Да сам знао за то</и>

1111
01:15:41,459 --> 01:15:42,955
<и>Понине…</и>

1112
01:15:43,959 --> 01:15:47,877
<и>Она зна како то да уради</и>

1113
01:15:47,959 --> 01:15:51,714
<и>То је све</и>

1114
01:15:56,584 --> 01:15:58,387
<и>Време је близу</и>

1115
01:15:59,584 --> 01:16:03,642
<и>Тако близу да је она
биче њихову крв</и>

1116
01:16:03,709 --> 01:16:05,978
<и>Не дозволи</и>

1117
01:16:07,500 --> 01:16:11,942
<и>Вино ће ти отићи у главу</и>

1118
01:16:12,042 --> 01:16:16,197
<и>Хајде да нађемо знак
да окупи људе</и>

1119
01:16:16,459 --> 01:16:20,743
<и>Ово је позив на оружје,
окупљање!</и>

1120
01:16:20,834 --> 01:16:22,828
<и>Мариусе, спаваш ли?</и>

1121
01:16:22,876 --> 01:16:24,830
<и>Па шта радиш?</и>

1122
01:16:24,918 --> 01:16:27,166
<и>Јесте ли видели духа?</и>

1123
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
<и>Попиј и реци шта ти се дешава</и>

1124
01:16:29,667 --> 01:16:33,547
<и>Да, мислио сам да сам видео духа</и>

1125
01:16:33,626 --> 01:16:36,509
<и>Можда су ме очи превариле</и>

1126
01:16:36,542 --> 01:16:39,512
<и>Била је тамо, али
одлетела је!</и>

1127
01:16:40,834 --> 01:16:44,016
<и>Изненађен сам и ужаснут</и>

1128
01:16:44,083 --> 01:16:46,602
<и>Да ли би Мариус могао бити заљубљен?</и>

1129
01:16:46,667 --> 01:16:49,980
<и>Никада га нисам видео да је емотиван!</и>

1130
01:16:51,459 --> 01:16:54,777
<и>Причате о борбама које долазе</и>

1131
01:16:54,876 --> 01:16:57,696
<и>И он се појављује као Дон Жуан</и>

1132
01:16:57,751 --> 01:17:02,076
<и>Смешније је него у опери!</и>

1133
01:17:07,042 --> 01:17:11,210
<и>Сада је време, пријатељи моји,
да покажете своје боје</и>

1134
01:17:12,834 --> 01:17:17,091
<и>Да ли се борите да имате
пар карата за оперу?</и>

1135
01:17:18,542 --> 01:17:23,013
<и>Јесте ли измерили
цену коју треба платити?</и>

1136
01:17:24,042 --> 01:17:28,185
<и>Да ли је ово игра за
беспослени син породице?</и>

1137
01:17:28,209 --> 01:17:30,938
<и>Боје света</и>

1138
01:17:31,042 --> 01:17:34,900
<и>Мењајте се из дана у дан</и>

1139
01:17:35,000 --> 01:17:39,905
<и>Црвена, крв од
љути људи

1140
01:17:40,000 --> 01:17:43,868
<и>Црна, тама прошлости</и>

1141
01:17:43,918 --> 01:17:47,580
<и>Црвено, наш нови свет</и>

1142
01:17:47,667 --> 01:17:53,919
<и>Мрак, ноћ која се коначно завршава!</и>

1143
01:17:53,959 --> 01:17:59,592
<и>Да си је видео, ти
знамо шта осећамо

1144
01:17:59,626 --> 01:18:04,805
<и>Када смо погођени у срце
у усијаном тренутку</и>

1145
01:18:04,876 --> 01:18:08,934
<и>И да си то видео, ти
Можда и ја знам</и>

1146
01:18:10,584 --> 01:18:14,273
<и>Како може свет
променити изненада у трену</и>

1147
01:18:14,584 --> 01:18:17,193
<и>Добро постаје зло</и>

1148
01:18:17,292 --> 01:18:21,280
<и>И зло постаје добро</и>

1149
01:18:21,542 --> 01:18:22,907
<и>Црвено!</и>

1150
01:18:22,959 --> 01:18:25,034
Као <и>моја душа у пламену!</и>

1151
01:18:25,125 --> 01:18:26,911
<и>Црна!</и>

1152
01:18:26,959 --> 01:18:29,079
Као <и>мој свет без ње!</и>

1153
01:18:29,125 --> 01:18:30,623
<и>Црвено!</и>

1154
01:18:30,709 --> 01:18:32,917
<и>Боја жеље!</и>

1155
01:18:32,959 --> 01:18:34,793
<и>Црна!</и>

1156
01:18:34,834 --> 01:18:37,963
<и>То од очаја!</и>

1157
01:18:38,834 --> 01:18:40,674
<и>Маријусе, ти</и> ниси <и>више дете</и>

1158
01:18:40,751 --> 01:18:42,760
<и>Ваше намере су
несумњиво добро</и>

1159
01:18:42,792 --> 01:18:45,304
<и>Али имамо племенит циљ</и>

1160
01:18:45,584 --> 01:18:46,972
Знам то.

1161
01:18:47,042 --> 01:18:49,058
<и>Заборави своју усамљену душу</и>

1162
01:18:49,125 --> 01:18:51,852
<и>Наша сврха је тако велика</и>

1163
01:18:51,918 --> 01:18:55,105
<и>Шта раде наши
живи у равнотежи?</и>

1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,483
<и>Црвено. ..</и>

1165
01:18:57,667 --> 01:19:00,319
<и>Крв љутих људи!</и>

1166
01:19:00,584 --> 01:19:04,031
<и>Црна, тама прошлости!</и>

1167
01:19:04,125 --> 01:19:08,285
<и>Црвено, наш нови свет!</и>

1168
01:19:08,375 --> 01:19:14,667
<и>Мрак, ноћ која се коначно завршава!</и>

1169
01:19:17,000 --> 01:19:19,171
Слушајте сви!

1170
01:19:19,250 --> 01:19:21,257
Генерал Ламарк је мртав.

1171
01:19:23,751 --> 01:19:25,636
<и>Ламарк...</и>

1172
01:19:25,667 --> 01:19:29,056
<и>Његова смрт је кључни тренутак</и>

1173
01:19:29,125 --> 01:19:31,308
<и>Човек из народа...</и>

1174
01:19:32,667 --> 01:19:35,145
<и>Ево сигнала</и>

1175
01:19:35,167 --> 01:19:37,898
<и>Од судбине!</и>

1176
01:19:38,876 --> 01:19:41,652
<и>На дан сахране,
сви ће му одати почаст</и>

1177
01:19:41,709 --> 01:19:43,904
<и>Бљесак побуне
дубоко у оку</и>

1178
01:19:44,876 --> 01:19:47,741
<и>Од њихових упаљених свећа
хранићемо свој пламен</и>

1179
01:19:47,834 --> 01:19:50,995
<и>На Ламарковом гробу
хајде да подигнемо наше барикаде</и>

1180
01:19:51,042 --> 01:19:53,038
<и>То је судбина!</и>

1181
01:19:53,125 --> 01:19:56,250
<и>Пожелимо му добродошлицу радо
Са храброшћу и радошћу</и>

1182
01:19:56,375 --> 01:19:59,295
<и>Хајде да окупирамо улице без
сумња у нашим срцима</и>

1183
01:19:59,375 --> 01:20:00,713
<и>Позовимо их углас!</и>

1184
01:20:00,751 --> 01:20:03,382
<и>Сви ће доћи у гомилама!</и>

1185
01:20:03,417 --> 01:20:08,095
<и>Они ће се одазвати Његовом позиву!</и>

1186
01:20:14,250 --> 01:20:16,061
Јесте ли га нашли?

1187
01:20:24,083 --> 01:20:25,863
<и>Осећам</и>

1188
01:20:25,918 --> 01:20:29,908
<и>То мој живот има
почела данас</и>

1189
01:20:30,000 --> 01:20:32,119
<и>Осећам</и>

1190
01:20:32,209 --> 01:20:35,247
<и>Можда нас воли
долази без упозорења</и>

1191
01:20:36,751 --> 01:20:39,918
<и>Али шта
шта није у реду, Цосетте?</и>

1192
01:20:40,000 --> 01:20:43,297
<и>Да ли сте живели превише усамљено?</и>

1193
01:20:43,375 --> 01:20:46,383
<и>Толико ствари ми измиче</и>

1194
01:20:46,417 --> 01:20:50,721
<и>Толико ствари игнорисаних</и>

1195
01:20:53,125 --> 01:20:55,267
<и>У мом животу</и>

1196
01:20:55,292 --> 01:20:58,437
<и>Има их толико
одговори на питања</и>

1197
01:20:58,709 --> 01:21:01,440
<и>То не разумем</и>

1198
01:21:01,751 --> 01:21:03,692
<и>У мом животу</и>

1199
01:21:03,792 --> 01:21:05,986
<и>Случајно сам то ухватио у пролазу</и>

1200
01:21:06,083 --> 01:21:09,448
<и>Уздах а
далека песма</и>

1201
01:21:09,709 --> 01:21:11,408
<и>И она говори</и>

1202
01:21:11,459 --> 01:21:14,161
О <и>свету који сањам да видим</и>

1203
01:21:14,250 --> 01:21:15,871
<и>Ван досега</и>

1204
01:21:15,959 --> 01:21:18,123
<и>Ношен шапатом</и>

1205
01:21:18,209 --> 01:21:20,250
<и>А ко ме чека</и>

1206
01:21:20,292 --> 01:21:22,378
<и>Да ли он зна да постојим?</и>

1207
01:21:22,459 --> 01:21:25,297
<и>Да ли је он уопште стваран?</и>

1208
01:21:25,334 --> 01:21:27,091
<и>Да ли он види оно што ја видим?</и>

1209
01:21:27,125 --> 01:21:30,427
<и>Да ли он мирише оно што ја осећам?</и>

1210
01:21:30,459 --> 01:21:33,138
<и>У мом животу</и>

1211
01:21:33,167 --> 01:21:35,182
<и>Нисам више усамљен</и>

1212
01:21:35,250 --> 01:21:38,310
<и>Од љубави према
мој живот је тако близу</и>

1213
01:21:40,000 --> 01:21:42,815
<и>Пронађи ме</и>

1214
01:21:42,876 --> 01:21:45,734
<и>Овде сам</и>

1215
01:21:50,209 --> 01:21:52,199
<и>Драга Козета</и>

1216
01:21:52,292 --> 01:21:55,160
<и>Тако си усамљен</и>

1217
01:21:55,209 --> 01:21:56,787
<и>Тако промишљено</и>

1218
01:21:56,834 --> 01:21:59,331
<и>Тако тужно пред мојим очима</и>

1219
01:21:59,500 --> 01:22:01,333
<и>Будите сигурни</и>

1220
01:22:01,375 --> 01:22:04,169
<и>Кад бих могао</и>

1221
01:22:04,250 --> 01:22:07,506
<и>Попунио бих сваки минут</и>

1222
01:22:07,751 --> 01:22:10,509
<и>Превише је мирна</и>

1223
01:22:10,792 --> 01:22:12,761
<и>Видим</и>

1224
01:22:12,834 --> 01:22:16,473
<и>Овај живот проведен сам са мном</и>

1225
01:22:17,834 --> 01:22:20,394
<и>Тако мало знам,
али сањам да знам</и>

1226
01:22:20,459 --> 01:22:23,397
<и>Човек који си ти
били тако давно</и>

1227
01:22:23,500 --> 01:22:24,481
молим те.

1228
01:22:24,542 --> 01:22:27,818
<и>Никад не говориш
вашег прошлог живота</и>

1229
01:22:27,876 --> 01:22:31,280
<и>Разлози за ово
страшна изолација за двоје</и>

1230
01:22:31,375 --> 01:22:35,325
<и>Како мрачно и мистериозно</и>

1231
01:22:35,375 --> 01:22:37,995
<и>Скриваш ли од мене тајне?</и>

1232
01:22:39,500 --> 01:22:42,249
<и>У мом животу</и>

1233
01:22:42,334 --> 01:22:44,376
<и>Опростите на мојим речима</и>

1234
01:22:44,417 --> 01:22:47,796
<и>Добар си, ти
су нежни и пуни љубави</и>

1235
01:22:49,167 --> 01:22:51,133
<и>Али тата</и>

1236
01:22:51,209 --> 01:22:52,509
<и>Драги тата</и>

1237
01:22:52,542 --> 01:22:57,097
<и>У твојим очима, ја сам још увек
дете изгубљено у шуми</и>

1238
01:22:57,167 --> 01:22:59,099
<и>Хајде да га раздвојимо</и>

1239
01:22:59,167 --> 01:23:01,435
<и>Хајде да то разложимо, време је из снова</и>

1240
01:23:03,083 --> 01:23:05,105
<и>Има ствари</и>

1241
01:23:05,209 --> 01:23:07,232
<и>Да је боље ћутати</и>

1242
01:23:07,334 --> 01:23:08,817
<и>И никад не чути</и>

1243
01:23:08,918 --> 01:23:11,236
<и>У мом животу</и>

1244
01:23:11,334 --> 01:23:13,822
<и>Нисам више дете</и>

1245
01:23:13,918 --> 01:23:16,950
<и>Жедан сам истине
сакриј се од мене</и>

1246
01:23:18,083 --> 01:23:20,162
<и>Током година</и>

1247
01:23:20,250 --> 01:23:21,872
<и>У волејима</и>

1248
01:23:23,083 --> 01:23:25,083
<и>Научите</и>

1249
01:23:25,125 --> 01:23:27,920
<и>Бог даје истину свима</и>

1250
01:23:28,000 --> 01:23:30,005
<и>У његово време... заузврат</и>

1251
01:23:40,417 --> 01:23:42,893
<и>У мом животу</и>

1252
01:23:42,918 --> 01:23:45,479
<и>Појавила се као
музика анђела</и>

1253
01:23:45,542 --> 01:23:48,440
<и>И сунчева светлост</и>

1254
01:23:48,500 --> 01:23:52,194
<и>Мој живот је стао
јер је једна фаза дошла до краја</и>

1255
01:23:52,292 --> 01:23:54,613
<и>А други тек почиње</и>

1256
01:23:56,459 --> 01:23:58,492
<и>Мој пријатељу ти си ме довео овде</и>

1257
01:23:58,584 --> 01:24:00,285
<и>Хвала вама</и>

1258
01:24:00,334 --> 01:24:04,331
<и>Ја сам са боговима
и додирујем Небо</и>

1259
01:24:04,417 --> 01:24:08,043
<и>У новом свету
где је свака нада дозвољена</и>

1260
01:24:08,125 --> 01:24:12,172
<и>Свака његова реч
пробада моје срце</и>

1261
01:24:13,626 --> 01:24:15,968
<и>У мом животу</и>

1262
01:24:16,042 --> 01:24:19,888
<и>Ко ме је икада гануо као он?</и>

1263
01:24:19,959 --> 01:24:23,141
<и>Где год да је, ја ћу ићи</и>

1264
01:24:24,459 --> 01:24:27,312
<и>Ако жели</и>

1265
01:24:27,375 --> 01:24:30,232
<и>Бићу његов</и>

1266
01:24:30,334 --> 01:24:33,443
<и>У мом животу</и>

1267
01:24:33,500 --> 01:24:37,447
<и>Неко јесте
преврни ми срце</и>

1268
01:24:37,542 --> 01:24:39,992
<и>Чекам то</и>

1269
01:24:41,083 --> 01:24:43,912
<и>Чекам то</и>

1270
01:24:52,125 --> 01:24:56,174
<и>Срце пуно љубави</и>

1271
01:24:59,209 --> 01:25:03,599
<и>Срце које пева</и>

1272
01:25:03,667 --> 01:25:06,685
<и>Не знам шта да кажем или урадим</и>

1273
01:25:06,918 --> 01:25:09,229
<и>О Боже, каква срамота!</и>

1274
01:25:09,334 --> 01:25:11,315
<и>Не знам твоје име</и>

1275
01:25:13,042 --> 01:25:14,651
<и>Драга госпођице</и>

1276
01:25:16,375 --> 01:25:21,491
<и>Молим те реци ми</и>

1277
01:25:21,542 --> 01:25:25,704
<и>Срце пуно љубави</и>

1278
01:25:27,209 --> 01:25:29,041
<и>Без страха</и>

1279
01:25:29,125 --> 01:25:31,460
<и>Без жаљења</и>

1280
01:25:31,542 --> 01:25:34,338
<и>Моје име је Мариус Понтмерци</и>

1281
01:25:34,375 --> 01:25:37,049
<и>И ја, Цосетте</и>

1282
01:25:39,083 --> 01:25:41,428
<и>Не знам шта да ти кажем</и>

1283
01:25:41,500 --> 01:25:43,472
<и>Не говори ништа!</и>

1284
01:25:45,083 --> 01:25:47,684
<и>Изгубио сам се</и>

1285
01:25:47,709 --> 01:25:50,103
<и>Пронашли сте ме</и>

1286
01:25:50,167 --> 01:25:53,565
<и>Срце пуно светлости</и>

1287
01:25:53,667 --> 01:25:56,068
<и>Он никада није био мој</и>

1288
01:25:56,125 --> 01:25:58,695
<и>Срце пуно тебе</и>

1289
01:25:58,751 --> 01:26:02,240
<и>Један поглед ми је био довољан...</и>
- <и>Зашто жалити због немогућег?</и>

1290
01:26:02,334 --> 01:26:04,743
<и>Знао сам</и>

1291
01:26:05,000 --> 01:26:08,121
<и>Он никада неће изговорити ове речи</и>

1292
01:26:09,626 --> 01:26:11,375
<и>Није мој</и>

1293
01:26:11,417 --> 01:26:14,252
<и>Данас...</и>

1294
01:26:14,334 --> 01:26:17,506
<и>Не мој, никад мој</и>

1295
01:26:17,584 --> 01:26:19,424
<и>Сваки дан...</и>

1296
01:26:19,459 --> 01:26:22,386
<и>Њено срце пуно љубави...</и>

1297
01:26:22,417 --> 01:26:26,139
<и>Не, то није сан</и>

1298
01:26:27,584 --> 01:26:31,687
<и>Никад ме неће волети тако!</и>

1299
01:26:31,751 --> 01:26:36,108
<и>На крају крајева, није сан…</и>

1300
01:26:43,584 --> 01:26:45,492
шта радиш тамо?

1301
01:26:45,584 --> 01:26:47,619
Није требало да излазиш!

1302
01:27:08,292 --> 01:27:10,809
<и>Ко је ова неваљала девојка?</и>

1303
01:27:11,083 --> 01:27:13,812
<и>То је твоја ћерка Епонинел
Зар је не препознајете?</и>

1304
01:27:14,042 --> 01:27:16,481
<и>Зашто се она мота тамо?</и>

1305
01:27:16,584 --> 01:27:19,359
<и>Епонине, губи се одавде,
не требаш нам</и>

1306
01:27:19,459 --> 01:27:21,820
<и>Банда је већ комплетна</и>

1307
01:27:23,167 --> 01:27:25,407
<и>Али ја знам кућу!</и>

1308
01:27:25,500 --> 01:27:28,744
<и>Нема се шта украсти</и>

1309
01:27:28,834 --> 01:27:31,455
<и>Само старац</и>

1310
01:27:31,500 --> 01:27:32,831
<и>И његова ћерка</и>

1311
01:27:33,083 --> 01:27:36,168
<и>Они воде обичан живот</и>

1312
01:27:36,250 --> 01:27:38,336
<и>Не мешај се!
Каква дрскост!</и>

1313
01:27:38,417 --> 01:27:40,756
<и>Буди опрезан
преузми велики ризик</и>

1314
01:27:40,834 --> 01:27:43,592
<и>Вриснућу, ја
Оглашавам аларм</и>

1315
01:27:43,667 --> 01:27:46,136
<и>Испусти један једини крик, ти
дуго ће се кајати</и>

1316
01:27:50,334 --> 01:27:52,851
<и>Чекај моја кћер,
платићеш ми за то</и>

1317
01:27:53,125 --> 01:27:54,853
<и>Желиш ли да вриштиш?</и>

1318
01:27:55,083 --> 01:27:56,688
<и>Ја ћу ти помоћи!</и>

1319
01:27:58,375 --> 01:27:59,691
Полиција!

1320
01:28:01,209 --> 01:28:03,361
<и>Вероватно је Жаверт</и>

1321
01:28:03,459 --> 01:28:05,655
<и>Нашао је моје уточиште</и>

1322
01:28:05,709 --> 01:28:07,574
Морам спасити Цосетте.

1323
01:28:07,667 --> 01:28:09,743
Идемо у Руе де л'Хомме
наоружани, сигурније је.

1324
01:28:09,834 --> 01:28:11,369
Затим, Енглеска.

1325
01:28:11,459 --> 01:28:12,454
бр.

1326
01:28:12,542 --> 01:28:13,705
<и>Брзо, Цосетте, спакуј кофере.</и>

1327
01:28:13,792 --> 01:28:15,540
<и>Одлазимо вечерас!</и>

1328
01:28:15,626 --> 01:28:17,459
тата, молим те...
- <и>Брзо, Цосетте!</и>

1329
01:28:17,542 --> 01:28:20,003
<и>Потребан је још један корак
крај, морамо да живимо негде другде</и>

1330
01:28:20,042 --> 01:28:21,046
Обуци се.

1331
01:28:21,167 --> 01:28:22,714
не...
- Одмах!

1332
01:28:55,751 --> 01:28:58,917
<и>Сасвим сам</и>

1333
01:28:59,209 --> 01:29:03,380
<и>Држим га близу себе</и>

1334
01:29:04,792 --> 01:29:07,592
<и>Лонели</и>

1335
01:29:07,626 --> 01:29:11,763
<и>Ходам поред њега</и>

1336
01:29:14,250 --> 01:29:16,726
<и>Упркос свему</и>

1337
01:29:16,751 --> 01:29:20,438
<и>Осећам његове руке због којих се осећам као сто</и>

1338
01:29:20,542 --> 01:29:24,901
<и>Када изгубим своју
начин, затворим очи</и>

1339
01:29:26,626 --> 01:29:28,780
<и>И он ме проналази</и>

1340
01:29:30,918 --> 01:29:34,244
<и>На киши</и>

1341
01:29:34,292 --> 01:29:38,915
<и>Плочник је сребрн</и>

1342
01:29:40,417 --> 01:29:42,752
<и>Светла</и>

1343
01:29:42,792 --> 01:29:46,298
<и>На реци је магла</и>

1344
01:29:48,292 --> 01:29:50,635
<и>И у ноћи</и>

1345
01:29:50,709 --> 01:29:54,639
<и>Звезде осветљавају дрвеће</и>

1346
01:29:54,709 --> 01:29:56,933
<и>И видим само њега и мене</и>

1347
01:29:56,959 --> 01:29:59,811
<и>Увек и заувек</и>

1348
01:30:03,751 --> 01:30:06,860
<и>Али знам</и>

1349
01:30:06,959 --> 01:30:12,240
<и>Да је то илузија</и>

1350
01:30:12,334 --> 01:30:15,410
<и>Причам сам са собом</и>

1351
01:30:16,834 --> 01:30:19,289
<и>А не њему</и>

1352
01:30:19,334 --> 01:30:26,296
<и>А чак и ако јесте
још увек слеп</и>

1353
01:30:26,500 --> 01:30:28,590
<и>Верујем</и>

1354
01:30:30,000 --> 01:30:32,719
<и>Веома јако за нас обоје</и>

1355
01:30:34,000 --> 01:30:36,306
<и>Свиђа ми се</и>

1356
01:30:36,334 --> 01:30:39,809
<и>Али на крају ноћи</и>

1357
01:30:41,292 --> 01:30:43,313
<и>Он</и> <и>иде</и>

1358
01:30:43,375 --> 01:30:46,358
<и>А река је само река</и>

1359
01:30:48,042 --> 01:30:53,073
<и>Без њега, свет се трансформише</и>

1360
01:30:53,375 --> 01:30:54,866
<и>Дрвеће је голо</и>

1361
01:30:54,918 --> 01:30:58,870
<и>И око мене
странци ходају</и>

1362
01:30:58,959 --> 01:31:01,539
<и>Свиђа ми се</и>

1363
01:31:01,626 --> 01:31:06,086
<и>А сада разумем</и>

1364
01:31:06,375 --> 01:31:13,343
<и>То до сада, И
Живео сам у сну

1365
01:31:13,834 --> 01:31:19,099
<и>Зато што без мене
живот се неће променити</и>

1366
01:31:19,375 --> 01:31:22,102
<и>Испуњен живот
велике среће</и>

1367
01:31:22,375 --> 01:31:26,398
<и>То никад нисам знао</и>

1368
01:31:33,500 --> 01:31:35,615
<и>Свиђа ми се</и>

1369
01:31:39,959 --> 01:31:41,955
<и>Свиђа ми се</и>

1370
01:31:47,459 --> 01:31:49,713
<и>Свиђа ми се</и>

1371
01:31:51,959 --> 01:31:55,385
<и>Једноставно</и>

1372
01:31:56,500 --> 01:31:59,597
<и>Без њега</и>

1373
01:32:13,459 --> 01:32:15,780
<и>Још један дан</и>

1374
01:32:15,876 --> 01:32:18,950
<и>Још један дан, друга судбина</и>

1375
01:32:19,042 --> 01:32:22,120
<и>На дугом путу
мог искушења</и>

1376
01:32:23,876 --> 01:32:25,874
<и>Ови људи знају мој злочин</и>

1377
01:32:25,959 --> 01:32:28,543
<и>Вратиће се без
сумња Још један дан</и>

1378
01:32:28,626 --> 01:32:32,005
<и>Нисам био жив пре тог дана</и>

1379
01:32:35,083 --> 01:32:38,928
<и>Како могу
живети без ње?</и>

1380
01:32:40,417 --> 01:32:42,474
<и>Још један дан</и>

1381
01:32:42,542 --> 01:32:46,144
<и>Сутра ћеш бити тако далеко</и>

1382
01:32:48,542 --> 01:32:52,817
<и>Али свет
отвара захваљујући вама</и>

1383
01:32:55,125 --> 01:32:58,448
<и>Још један дан сам</и>

1384
01:32:58,500 --> 01:33:01,493
<и>Да ли ћемо се икада више видети?</и>

1385
01:33:01,542 --> 01:33:04,704
<и>Још један дан његове хладноће</и>

1386
01:33:04,792 --> 01:33:07,957
<и>Рођени смо
да живе заједно</и>

1387
01:33:08,000 --> 01:33:10,794
<и>Мој живот би био тако леп</и>

1388
01:33:10,834 --> 01:33:14,506
<и>Бићу ти веран</и>

1389
01:33:14,542 --> 01:33:18,676
<и>Ако ме види близу себе!</и>

1390
01:33:23,500 --> 01:33:26,726
<и>Вечерас се спрема олуја</и>

1391
01:33:26,792 --> 01:33:29,020
<и>Да је пратим?</и>

1392
01:33:29,042 --> 01:33:32,107
<и>На барикаде народа!</и>

1393
01:33:32,209 --> 01:33:35,110
<и>Где да контактирам своју браћу?</и>

1394
01:33:35,209 --> 01:33:37,529
<и>Када се формирају наши редови</и>

1395
01:33:37,626 --> 01:33:40,698
<и>Да останем или да се усуђујем?</и>

1396
01:33:40,751 --> 01:33:43,660
<и>Хоћеш ли се борити са мном?</и>

1397
01:33:43,709 --> 01:33:46,746
<и>Дошло је време</и>

1398
01:33:46,834 --> 01:33:49,207
<и>Сваки дан</и>

1399
01:33:50,500 --> 01:33:52,544
<и>Још један дан!</и>

1400
01:33:52,626 --> 01:33:55,004
<и>Револуција долази</и>

1401
01:33:55,042 --> 01:33:57,715
<и>Угасићемо га у корену</и>

1402
01:33:57,751 --> 01:34:00,552
<и>Чекамо ове студенте</и>

1403
01:34:00,584 --> 01:34:03,596
<и>Они ће се окупати у својој крви!</и>
- <и>Још један дан!</и>

1404
01:34:03,667 --> 01:34:05,640
<и>Погледајте ове луде људе...</и>
- <и>Хајде да то искористимо!</и>

1405
01:34:05,709 --> 01:34:08,685
<и>Увек се исплати када
У ваздуху је неред!</и>

1406
01:34:08,709 --> 01:34:10,103
<и>Мала кап</и>

1407
01:34:10,167 --> 01:34:11,646
<и>Мало додира</и>

1408
01:34:11,709 --> 01:34:14,065
<и>Већина ће умрети,
Неће им то недостајати</и>

1409
01:34:14,167 --> 01:34:17,735
<и>Нова ера почиње</и>

1410
01:34:17,792 --> 01:34:19,946
<и>Заузмимо се за слободу!</и>

1411
01:34:20,042 --> 01:34:23,700
<и>И сви ћемо бити краљеви!</и>

1412
01:34:23,751 --> 01:34:25,910
<и>И сви ћемо бити краљеви!</и>

1413
01:34:26,000 --> 01:34:28,246
<и>Нови свет нас чека!</и>

1414
01:34:28,542 --> 01:34:30,915
<и>Мораћемо да га освојимо!</и>

1415
01:34:31,000 --> 01:34:34,085
<и>Чујете ли
песма народа?</и>

1416
01:34:34,167 --> 01:34:37,046
<и>Ево мог места!</и>

1417
01:34:37,083 --> 01:34:40,175
<и>Придружујем вам се!</и>

1418
01:34:41,542 --> 01:34:44,053
<и>Још један дан!</и>

1419
01:34:44,083 --> 01:34:46,097
<и>Хајде да пронађемо хероје ових људи</и>

1420
01:34:46,167 --> 01:34:48,725
<и>Хајде да пратимо траг
њихови кораци</и> - <и>Усамљени...</и>

1421
01:34:48,751 --> 01:34:51,686
<и>Откријмо њихове мале тајне</и>

1422
01:34:51,751 --> 01:34:55,607
<и>Знаћемо довољно!</и>
- <и>Још један дан!</и>

1423
01:34:55,667 --> 01:34:57,775
<и>Револуција долази</и>

1424
01:34:57,834 --> 01:35:00,528
<и>Мој живот би био тако леп</и>

1425
01:35:00,626 --> 01:35:02,238
<и>Угасићемо га у корену</и>

1426
01:35:02,292 --> 01:35:03,823
<и>Сутра је други дан</и>

1427
01:35:03,918 --> 01:35:05,783
<и>Судњи је дан</и>

1428
01:35:05,876 --> 01:35:08,661
<и>Сутра ћемо коначно знати</и>

1429
01:35:08,751 --> 01:35:11,831
<и>Каква будућност и
Бог је спремио за нас</и>

1430
01:35:12,667 --> 01:35:14,083
<и>Коначно свануло!</и>

1431
01:35:15,792 --> 01:35:18,880
<и>Још један дан!</и>

1432
01:35:18,959 --> 01:35:24,093
<и>Још један дан!</и>

1433
01:35:50,959 --> 01:35:53,790
<и>Чујете како људи певају</и>

1434
01:35:53,834 --> 01:35:57,669
<и>Песма љутих људи</и>

1435
01:35:57,709 --> 01:36:01,256
<и>То је народна музика</и>

1436
01:36:01,375 --> 01:36:03,841
<и>Ко више неће бити робови!</и>

1437
01:36:03,918 --> 01:36:07,262
<и>Када срце куца</и>

1438
01:36:07,334 --> 01:36:10,014
<и>Одговорите на
бубањ</и>

1439
01:36:10,083 --> 01:36:13,184
<и>Нови живот почиње</и>

1440
01:36:13,209 --> 01:36:16,354
<и>А сутра је ту!</и>

1441
01:36:17,125 --> 01:36:20,358
<и>Хоћете ли се придружити нашем крсташком рату?</и>

1442
01:36:20,459 --> 01:36:23,778
<и>Ко ће бити довољно јак
да ме подржи?</и>

1443
01:36:23,918 --> 01:36:26,114
<и>Изван барикада</и>

1444
01:36:26,209 --> 01:36:30,243
<и>Да ли желите да видите нови свет?</и>

1445
01:36:30,334 --> 01:36:32,078
<и>Учествујте у борби</и>

1446
01:36:32,167 --> 01:36:34,831
<и>Ко ће ти дати
право да будем слободан!</и>

1447
01:36:36,000 --> 01:36:39,043
<и>Чујете како људи певају</и>

1448
01:36:39,125 --> 01:36:41,879
<и>Песма љутих људи</и>

1449
01:36:41,959 --> 01:36:44,924
<и>То је народна музика</и>

1450
01:36:45,000 --> 01:36:48,261
<и>Ко више неће бити робови!</и>

1451
01:36:48,334 --> 01:36:50,888
<и>Када срце куца</и>

1452
01:36:50,959 --> 01:36:53,891
<и>Одговорите на
бубањ</и>

1453
01:36:53,959 --> 01:36:57,812
<и>Нови живот почиње</и>

1454
01:36:57,876 --> 01:36:59,981
<и>А сутра је ту!</и>

1455
01:37:01,125 --> 01:37:03,276
<и>Хоћете ли дати сву своју крв</и>

1456
01:37:03,375 --> 01:37:06,321
<и>Тако да наш банер напредује</и>

1457
01:37:07,125 --> 01:37:09,532
<и>Неки ће умрети, други неће</и>

1458
01:37:09,792 --> 01:37:12,744
<и>Хоћете ли пристати да ризикујете све?</и>

1459
01:37:13,375 --> 01:37:18,041
<и>Крв мученика
залиће ливаде Француске!</и>

1460
01:37:19,417 --> 01:37:22,128
<и>Чујете како људи певају</и>

1461
01:37:22,209 --> 01:37:25,173
<и>Песма љутих људи</и>

1462
01:37:25,250 --> 01:37:28,217
<и>То је народна музика</и>

1463
01:37:28,250 --> 01:37:30,970
<и>Ко више неће бити робови!</и>

1464
01:37:31,042 --> 01:37:33,348
<и>Када срце куца</и>

1465
01:37:33,417 --> 01:37:36,893
<и>Одговорите на
бубањ</и>

1466
01:37:36,918 --> 01:37:39,479
<и>Нови живот почиње</и>

1467
01:37:39,542 --> 01:37:42,357
<и>А сутра је ту!</и>

1468
01:37:48,000 --> 01:37:49,364
Стани!

1469
01:37:51,167 --> 01:37:52,408
Драв!

1470
01:38:00,125 --> 01:38:02,502
Убио си невину девојку!
- Убицо!

1471
01:38:04,459 --> 01:38:05,963
Дођи овамо!

1472
01:38:06,959 --> 01:38:08,299
Цхарге!

1473
01:38:09,375 --> 01:38:10,468
Десно!

1474
01:38:17,459 --> 01:38:18,601
Хвала, господине.

1475
01:38:19,459 --> 01:38:20,978
На барикаде!

1476
01:38:26,667 --> 01:38:28,653
На барикаде! Хајде!

1477
01:38:45,000 --> 01:38:47,171
Пожурите, то је то!

1478
01:38:47,250 --> 01:38:48,423
На барикаде!

1479
01:38:48,500 --> 01:38:50,925
Извините и хвала вам.
- Али шта то радиш?

1480
01:38:55,250 --> 01:38:58,433
Потребан нам је сав намештај
које можете бацити!

1481
01:38:58,500 --> 01:38:59,517
Само напред!

1482
01:39:17,250 --> 01:39:18,369
Само напред, момци!

1483
01:39:20,417 --> 01:39:21,456
Не !

1484
01:39:24,042 --> 01:39:25,126
Хвала, госпођо.

1485
01:39:25,209 --> 01:39:26,210
Добровољац!

1486
01:39:26,292 --> 01:39:29,338
Мораће да открије
план и време за напад!

1487
01:39:29,375 --> 01:39:31,966
<и>Моћи ћу да сазнам</и>

1488
01:39:32,042 --> 01:39:34,177
<и>Познајем њихове методе</и>

1489
01:39:34,209 --> 01:39:38,389
<и>Водио сам њихове ратове
Одрадио сам своје време</и>

1490
01:39:38,417 --> 01:39:42,059
<и>У цвету моје младости</и>

1491
01:39:42,125 --> 01:39:44,562
<и>Народ се коначно ујединио</и>

1492
01:39:44,584 --> 01:39:46,397
<и>Надајмо се!</и>

1493
01:39:47,417 --> 01:39:49,233
<и>Учините праву ствар</и>

1494
01:39:49,334 --> 01:39:51,110
<и>Доле полиција!</и>

1495
01:39:51,209 --> 01:39:53,529
<и>Он ће учинити најбоље!</и>

1496
01:40:02,584 --> 01:40:06,375
<и>Црвена, крв од
љути људи!</и>

1497
01:40:06,417 --> 01:40:10,379
<и>Црна, тама прошлости!</и>

1498
01:40:10,417 --> 01:40:14,467
<и>Црвено, наш нови свет!</и>

1499
01:40:14,542 --> 01:40:19,597
<и>Мрак, ноћ која се коначно завршава!</и>

1500
01:40:24,459 --> 01:40:26,187
Вратио се!

1501
01:40:27,626 --> 01:40:30,441
<и>Слушајте, пријатељи моји
Урадио сам како сам обећао

1502
01:40:30,500 --> 01:40:33,152
<и>Шпијунирао сам њихове редове
Пребројао сам све мушкарце

1503
01:40:33,250 --> 01:40:35,488
<и>Пријављујем вам</и>

1504
01:40:36,417 --> 01:40:38,950
<и>Буди опрезан, јесу
резервни водови</и>

1505
01:40:39,042 --> 01:40:40,368
<и>Опасност је стварна</и>

1506
01:40:40,459 --> 01:40:43,454
<и>Требаће лукавство
да их коначно поднесем</и>

1507
01:40:43,500 --> 01:40:44,997
<и>Имајте вере!</и>

1508
01:40:45,083 --> 01:40:49,377
{\ан8}<и>Знамо њихове планове,
добро ћемо их надмудрити</и>

1509
01:40:49,459 --> 01:40:52,129
<и>Обичан народ
знати како се борити</и>

1510
01:40:52,167 --> 01:40:55,716
<и>Тријумфоваћемо
њихове моћи!</и>

1511
01:40:57,125 --> 01:40:59,637
<и>Чуо сам њихове планове</и>

1512
01:40:59,667 --> 01:41:02,515
<и>Вечерас неће бити напада</и>

1513
01:41:02,584 --> 01:41:04,559
<и>Желе да те изгладњују</и>

1514
01:41:04,626 --> 01:41:06,644
<и>Пре покретања напада</и>

1515
01:41:06,667 --> 01:41:09,355
<и>Концентришите своје снаге</и>

1516
01:41:09,459 --> 01:41:11,691
<и>И удари нас усред бела дана</и>

1517
01:41:12,000 --> 01:41:13,442
Лаже!

1518
01:41:14,459 --> 01:41:18,364
<и>Добро вече, господине инспекторе
Пријатно вече, драга моја</и>

1519
01:41:18,459 --> 01:41:22,201
<и>Познајем добро овог човека,
то је инспектор Јаверт</и>

1520
01:41:22,292 --> 01:41:25,705
<и>Не веруј,
лаже као да дише

1521
01:41:25,959 --> 01:41:30,001
<и>Сада видите шта
што мали људи могу да ураде</и>

1522
01:41:30,042 --> 01:41:32,461
<и>Браво, мали Гавроцхе, ти
ти си први у свом разреду</и>

1523
01:41:32,500 --> 01:41:35,298
<и>Шта ћемо да радимо
ове подле змије?</и>

1524
01:41:35,334 --> 01:41:38,384
<и>Узми овог човека,
затвори га у кафану</и>

1525
01:41:38,459 --> 01:41:41,554
<и>Народ ће одлучити
ваша судбина, инспекторе Јаверт</и>

1526
01:41:41,626 --> 01:41:44,974
<и>Убиј ме сада или касније</и>

1527
01:41:45,000 --> 01:41:47,184
<и>То је спорт вредан ученика</и>

1528
01:41:47,209 --> 01:41:50,146
<и>Смрт сваком од ових издајника</и>

1529
01:41:50,167 --> 01:41:52,398
<и>Одбијам Народни суд</и>

1530
01:41:52,500 --> 01:41:54,150
Циљајмо ка нашем циљу!

1531
01:42:21,584 --> 01:42:23,095
На своје положаје!

1532
01:42:30,167 --> 01:42:31,687
РИГХТ ! РИГХТ !

1533
01:42:31,709 --> 01:42:33,230
Окрени се!

1534
01:42:34,209 --> 01:42:36,359
Не пуцај... Не пуцај!

1535
01:42:36,417 --> 01:42:38,486
Први ред, на колена!
- Сачувај своју муницију.

1536
01:42:38,584 --> 01:42:40,071
Развесели се!

1537
01:42:41,083 --> 01:42:43,407
Доле.
- Ко иде тамо?

1538
01:42:46,709 --> 01:42:48,287
Француска револуција!

1539
01:42:49,292 --> 01:42:50,414
Фире !

1540
01:42:52,167 --> 01:42:53,417
Доле!

1541
01:42:53,459 --> 01:42:54,627
Они долазе!

1542
01:42:58,459 --> 01:43:00,299
Пењу се на барикаду!

1543
01:43:00,667 --> 01:43:02,093
Одбиј!

1544
01:43:15,751 --> 01:43:17,400
Мариус! Не !

1545
01:43:18,792 --> 01:43:20,611
Мариус, шта то радиш?

1546
01:43:20,709 --> 01:43:22,780
Доле!
- Мариусе, пази!

1547
01:43:25,083 --> 01:43:26,283
Не !

1548
01:43:28,751 --> 01:43:30,287
Одбиј!

1549
01:43:31,375 --> 01:43:33,457
Одбиј или ја
прескочите барикаду!

1550
01:43:33,542 --> 01:43:35,084
Скочићеш са њом!

1551
01:43:36,292 --> 01:43:37,294
Господе!

1552
01:43:40,125 --> 01:43:42,258
Ја ћу скочити са њом.

1553
01:43:44,459 --> 01:43:46,804
Одбиј! Одбиј!

1554
01:43:54,083 --> 01:43:55,813
Одбраните барикаду!
- Ти си луд, Мариусе!

1555
01:43:55,834 --> 01:43:58,566
Могао си да нас убијеш!
- Све си нас спасио.

1556
01:43:58,667 --> 01:44:00,151
Мој живот не припада теби!

1557
01:44:00,209 --> 01:44:03,487
Епонине, шта радиш овде?
- Сакрио сам то од тебе.

1558
01:44:03,584 --> 01:44:05,573
Долази из Цосетте.

1559
01:44:07,834 --> 01:44:09,160
Пардон.

1560
01:44:11,792 --> 01:44:13,372
{\ан8}Шта сте урадили?

1561
01:44:22,334 --> 01:44:24,341
<и>Не брини</и>

1562
01:44:25,542 --> 01:44:28,637
<и>Мр...Мариус</и>

1563
01:44:30,167 --> 01:44:34,351
<и>Зато што не патим</и>

1564
01:44:35,292 --> 01:44:39,565
<и>Мало кише</и>

1565
01:44:40,709 --> 01:44:44,403
<и>Не можеш ме повредити</и>

1566
01:44:47,167 --> 01:44:48,449
<и>Овде сте</и>

1567
01:44:49,918 --> 01:44:54,330
<и>То је све што ми је важно</и>

1568
01:44:56,209 --> 01:44:59,627
<и>Зато што ћеш ме заштитити</и>

1569
01:45:00,542 --> 01:45:03,923
<и>Тако што ћете остати близу мене</и>

1570
01:45:05,667 --> 01:45:11,639
<и>И киша ће
узгајати цвеће</и>

1571
01:45:12,667 --> 01:45:17,561
<и>Али ти ћеш живети,
Понине, јер Бог то жели!</и>

1572
01:45:18,542 --> 01:45:22,566
<и>Речи љубави
могу ли да залече твоје ране?</и>

1573
01:45:24,417 --> 01:45:28,447
<и>Држи ме чврсто, заборави све</и>

1574
01:45:28,542 --> 01:45:32,660
<и>Чувај ме, теши ме</и>

1575
01:45:33,667 --> 01:45:36,330
<и>Шш, шш...</и>
- <и>Не брини...</и>

1576
01:45:36,417 --> 01:45:38,916
<и>Драга Епонине...</и>
- <и>Господине Мариус...</и>

1577
01:45:39,209 --> 01:45:42,670
<и>Зато што не патим</и>

1578
01:45:44,209 --> 01:45:47,925
<и>Мало кише</и>

1579
01:45:47,959 --> 01:45:51,595
<и>Не можеш ме повредити...</и>
- <и>Не могу да те повредим...</и>

1580
01:45:52,918 --> 01:45:54,640
ја сам овде.

1581
01:45:54,709 --> 01:45:59,311
<и>То је све што ми је важно</и>

1582
01:46:01,334 --> 01:46:04,275
<и>Јер ћеш ме заштитити...</и>
- <и>Остаћу тамо...</и>

1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,444
<и>Док не спаваш</и>

1584
01:46:07,500 --> 01:46:10,447
<и>Тако што ћете остати близу мене...</и>

1585
01:46:12,459 --> 01:46:14,451
<и>И киша...</и>

1586
01:46:14,542 --> 01:46:16,287
<и>И киша...</и>

1587
01:46:16,334 --> 01:46:18,330
<и>Направиће…</и>

1588
01:46:18,417 --> 01:46:20,916
<и>Направиће…</и>

1589
01:46:24,584 --> 01:46:26,589
<и>Цвеће</и>

1590
01:46:56,667 --> 01:46:59,622
Гавроцхе, хоћеш ли
учини ми услугу?

1591
01:46:59,667 --> 01:47:03,500
Било шта. Без
ти, ја бих био мртав.

1592
01:47:07,042 --> 01:47:08,672
Писмо са барикада.

1593
01:47:08,751 --> 01:47:11,675
Барикаде? Прихватам.

1594
01:47:14,125 --> 01:47:16,388
То је давати и узимати.

1595
01:47:16,459 --> 01:47:17,848
Нема потребе за доброчинством!

1596
01:47:18,542 --> 01:47:19,767
Литтле !

1597
01:47:20,834 --> 01:47:23,020
Не враћај се тамо.

1598
01:47:29,042 --> 01:47:31,070
<и>„Најдража Козета</и>

1599
01:47:31,375 --> 01:47:34,365
<и>Освојио си ме
душе, али ћеш отићи</и>

1600
01:47:35,584 --> 01:47:39,453
<и>Јуче сам те видео за
први пут И од тада поново живим</и>

1601
01:47:41,000 --> 01:47:42,998
<и>Ако будем морао ускоро
пасти у борби</и>

1602
01:47:43,042 --> 01:47:45,042
<и>Дозволите ми да се поздравим</и>

1603
01:47:45,334 --> 01:47:47,503
<и>Откад те познајем...</и>

1604
01:47:50,042 --> 01:47:52,383
<и>Да и ти мене волиш</и>

1605
01:47:52,459 --> 01:47:55,386
<и>Теже је умријети</и>

1606
01:47:55,417 --> 01:47:59,556
<и>Молим се Богу да
спаси и поново нас уједини</и>

1607
01:47:59,626 --> 01:48:01,725
<и>Молите се за свог Мариуса...</и>

1608
01:48:02,959 --> 01:48:05,479
<и>Он се моли за тебе..."</и>

1609
01:48:10,584 --> 01:48:12,695
<и>Ово је дан којег сам се плашио</и>

1610
01:48:12,751 --> 01:48:15,364
<и>Младић јесте
дошао да промени мој живот</и>

1611
01:48:16,626 --> 01:48:21,745
<и>Овај Мариус ће однети благо
моје старости да се удам за њега</и>

1612
01:48:22,834 --> 01:48:25,833
<и>Можда умре вечерас...</и>

1613
01:48:30,500 --> 01:48:33,090
<и>Морам га пронаћи!</и>

1614
01:48:48,792 --> 01:48:50,566
Не пуцај!

1615
01:48:51,417 --> 01:48:53,402
<и>Долазим да волонтирам</и>

1616
01:48:56,459 --> 01:48:57,489
Чекај.

1617
01:48:59,667 --> 01:49:01,952
<и>Видите ли нашег затвореника?</и>

1618
01:49:02,000 --> 01:49:03,787
<и>Још један добровољац!</и>

1619
01:49:03,834 --> 01:49:05,706
<и>Шпијун по имену Жаверт</и>

1620
01:49:05,792 --> 01:49:07,750
<и>И он ће платити</и>

1621
01:49:07,792 --> 01:49:09,084
Улази тамо!

1622
01:49:09,125 --> 01:49:11,086
Немој га убити! Знам га.

1623
01:49:11,751 --> 01:49:13,797
Непријатељски стрелац!
- Тамо, на крову!

1624
01:49:16,459 --> 01:49:17,468
На крову!

1625
01:49:18,834 --> 01:49:20,637
где су они?

1626
01:49:20,667 --> 01:49:23,057
Иди лево, ми
покриваће право.

1627
01:49:23,125 --> 01:49:24,141
Држите очи отворене!

1628
01:49:24,167 --> 01:49:25,768
Пази на кровове!

1629
01:49:27,042 --> 01:49:28,562
Хвала, господине.

1630
01:49:28,626 --> 01:49:30,647
<и>Заборави хвала</и>

1631
01:49:30,709 --> 01:49:32,649
<и>Учини нешто за мене</и>

1632
01:49:32,751 --> 01:49:35,069
<и>Радо, ако могу</и>

1633
01:49:35,167 --> 01:49:38,030
<и>Донеси ми овај Јаверт,
Ја ћу се побринути за њега</и>

1634
01:49:42,042 --> 01:49:44,036
<и>Радите с њим шта хоћете</и>

1635
01:49:44,125 --> 01:49:46,205
<и>Овај човек припада вама</и>

1636
01:49:47,584 --> 01:49:49,124
не…

1637
01:50:16,876 --> 01:50:18,529
<и>Идемо поново</и>

1638
01:50:18,584 --> 01:50:22,741
<и>Дуго сте чекали</и>

1639
01:50:22,834 --> 01:50:25,744
<и>Освети се</и>

1640
01:50:25,834 --> 01:50:29,248
<и>Оштрица је добра
најбољи избор</и>

1641
01:50:32,167 --> 01:50:33,710
<и>Одлази</и>

1642
01:50:33,792 --> 01:50:35,170
<и>Не разумем</и>

1643
01:50:35,209 --> 01:50:37,798
<и>Губи се</и>

1644
01:50:42,709 --> 01:50:46,056
<и>Једном лопов, увек лопов</и>

1645
01:50:47,042 --> 01:50:50,644
<и>Шта ти
ако желиш, ти га украдеш</и>

1646
01:50:50,709 --> 01:50:53,897
<и>Желите да извршите размену</и>

1647
01:50:53,959 --> 01:50:57,234
<и>Ваљеан, желиш да преговараш</и>

1648
01:50:57,292 --> 01:50:59,862
<и>Убиј ме сада,
Није ме брига!</и>

1649
01:50:59,918 --> 01:51:02,156
<и>Ако ме пустиш, буди опрезан</и>

1650
01:51:02,250 --> 01:51:04,783
<и>Одговорићете Јаверту!</и>

1651
01:51:08,250 --> 01:51:09,997
<и>Грешите</и>

1652
01:51:11,542 --> 01:51:13,584
<и>Увек грешиш</и>

1653
01:51:15,250 --> 01:51:19,256
<и>Ја сам мушкарац
као и остали</и>

1654
01:51:21,125 --> 01:51:23,302
<и>Слободни сте</и>

1655
01:51:23,584 --> 01:51:25,888
<и>Бесплатно без услова</и>

1656
01:51:25,918 --> 01:51:28,974
<и>Без договора или петиције</и>

1657
01:51:29,042 --> 01:51:32,936
<и>И не кривим те ни за шта</и>

1658
01:51:34,250 --> 01:51:36,315
<и>То је твој посао...</и>

1659
01:51:36,626 --> 01:51:38,192
<и>Ништа више</и>

1660
01:51:40,626 --> 01:51:43,197
Ако преживим све ово...

1661
01:51:43,292 --> 01:51:47,075
<и>Наћи ћете ме на
број 5, руе де л’Хомме Арме</и>

1662
01:51:49,792 --> 01:51:51,914
Срешћемо се поново
сигурно једног дана.

1663
01:52:21,667 --> 01:52:24,863
<и>Цоурфеирац, преузми</и>

1664
01:52:24,959 --> 01:52:27,741
<и>Могли би
доћи пре зоре</и>

1665
01:52:27,834 --> 01:52:31,328
<и>Сви морате задржати веру</и>

1666
01:52:31,375 --> 01:52:34,289
<и>Јер је наш банер подигнут</и>

1667
01:52:34,334 --> 01:52:36,667
<и>И нисмо сами</и>

1668
01:52:36,709 --> 01:52:40,003
<и>Народ ће устати</и>

1669
01:52:41,334 --> 01:52:42,339
Мариус.

1670
01:52:44,000 --> 01:52:45,384
Одмори се.

1671
01:52:50,334 --> 01:52:52,849
<и>Хајде да пијемо сви</и>

1672
01:52:54,334 --> 01:52:57,938
<и>У прошлим данима</и>

1673
01:52:58,042 --> 01:53:01,233
<и>За живот</и>

1674
01:53:01,375 --> 01:53:05,028
<и>Шта смо доживели</и>

1675
01:53:06,000 --> 01:53:08,699
<и>Везе пријатељства</и>

1676
01:53:08,792 --> 01:53:10,993
<и>Никада неће бити сломљена</и>

1677
01:53:11,042 --> 01:53:14,162
<и>И вино пријатељства</и>

1678
01:53:14,209 --> 01:53:16,873
<и>Увек ће тећи</и>

1679
01:53:16,918 --> 01:53:19,209
<и>У ваше здравље</и>

1680
01:53:19,250 --> 01:53:24,047
<и>И мој</и>

1681
01:53:26,042 --> 01:53:28,677
<и>Да ли се бојим смрти</и>

1682
01:53:28,709 --> 01:53:31,763
<и>Сада када је она
прешао море

1683
01:53:31,834 --> 01:53:36,727
<и>Живот без Цосетте
више нема смисла

1684
01:53:36,792 --> 01:53:39,438
<и>Хоћеш ли плакати, Цосетте</и>

1685
01:53:39,751 --> 01:53:42,024
<и>Ако паднем у борби?</и>

1686
01:53:43,042 --> 01:53:47,696
<и>Хоћеш ли плакати, Цосетте...</и>

1687
01:53:47,751 --> 01:53:50,824
<и>За мене?</и>

1688
01:54:05,918 --> 01:54:11,136
<и>Боже неба</и>

1689
01:54:14,125 --> 01:54:17,309
<и>Чуј моју молитву</и>

1690
01:54:19,292 --> 01:54:22,814
<и>У потреби</и>

1691
01:54:25,292 --> 01:54:29,738
<и>Увек си ме подржавао</и>

1692
01:54:33,125 --> 01:54:37,788
<и>Он је млад</и>

1693
01:54:40,125 --> 01:54:44,753
<и>И он се боји</и>

1694
01:54:45,876 --> 01:54:50,092
<и>Пусти га да спава</и>

1695
01:54:51,125 --> 01:54:55,305
<и>Благословен с неба</и>

1696
01:54:56,834 --> 01:55:01,269
<и>Доведите га кући</и>

1697
01:55:02,792 --> 01:55:06,817
<и>Доведите га кући</и>

1698
01:55:09,918 --> 01:55:12,322
<и>Доведите га кући</и>

1699
01:55:15,167 --> 01:55:18,161
<и>Ово је син којег бих имао</и>

1700
01:55:20,334 --> 01:55:23,083
<и>Да ми је Бог дао сина</и>

1701
01:55:24,459 --> 01:55:27,796
<и>Лета лете</и>

1702
01:55:27,834 --> 01:55:29,506
<и>Један по један</и>

1703
01:55:29,542 --> 01:55:34,469
<и>Нестају сваке године</и>

1704
01:55:35,459 --> 01:55:38,890
<и>Ја сам стар</и>

1705
01:55:40,459 --> 01:55:43,478
<и>Ја</и> ћу <и>ићи</и>

1706
01:55:46,876 --> 01:55:52,070
<и>Дај му мир</и>

1707
01:55:54,209 --> 01:55:58,076
<и>Дајте му радост</и>

1708
01:56:00,375 --> 01:56:04,082
<и>Он је млад</и>

1709
01:56:05,584 --> 01:56:09,379
<и>Он је још дете</и>

1710
01:56:13,375 --> 01:56:18,013
<и>Можете узети</и>

1711
01:56:19,500 --> 01:56:23,226
<и>Или дајте</и>

1712
01:56:25,209 --> 01:56:28,106
<и>Па остави га</и>

1713
01:56:29,375 --> 01:56:33,069
<и>Пустите га да живи</и>

1714
01:56:34,918 --> 01:56:39,367
<и>Ако умрем</и>

1715
01:56:39,417 --> 01:56:44,915
<и>Пусти ме да умрем</и>

1716
01:56:47,334 --> 01:56:51,379
<и>Али нека живи</и>

1717
01:56:53,417 --> 01:56:58,303
<и>Доведите га кући</и>

1718
01:57:01,083 --> 01:57:04,601
<и>Доведите га кући</и>

1719
01:57:08,042 --> 01:57:11,107
<и>Врати га...</и>

1720
01:57:12,667 --> 01:57:15,904
<и>Код куће</и>

1721
01:57:33,626 --> 01:57:37,217
Киша је <и>је</и> оштетила прах.
Остаће нам без муниције.

1722
01:57:37,292 --> 01:57:39,469
Ово је последња барикада.

1723
01:57:39,542 --> 01:57:41,054
Шта ?

1724
01:57:41,125 --> 01:57:43,139
Остали смо само ми.

1725
01:57:47,167 --> 01:57:49,479
<и>Људи се нису померили</и>

1726
01:57:49,542 --> 01:57:54,359
<и>Они који живе у
страх нас је напустио</и>

1727
01:57:54,459 --> 01:57:56,319
<и>Нема непотребних смрти</и>

1728
01:57:56,375 --> 01:57:58,989
<и>Они који то желе...</и>

1729
01:57:59,083 --> 01:58:01,658
<и>могу отићи</и>

1730
01:58:08,584 --> 01:58:11,418
<и>Чујете како људи певају</и>

1731
01:58:11,500 --> 01:58:14,588
<и>Песма љутих људи</и>

1732
01:58:14,667 --> 01:58:17,549
<и>То је народна музика</и>

1733
01:58:17,626 --> 01:58:20,343
<и>Ко више неће бити робови!</и>

1734
01:58:20,375 --> 01:58:23,138
<и>Када срце куца</и>

1735
01:58:23,167 --> 01:58:26,600
<и>Одговорите на
бубањ</и>

1736
01:58:26,667 --> 01:58:28,518
<и>Нови живот почиње</и>

1737
01:58:28,542 --> 01:58:31,688
<и>А сутра је ту!</и>

1738
01:58:33,959 --> 01:58:35,692
Треба нам муниција.

1739
01:58:36,000 --> 01:58:38,069
Под аркадама, лешеви
имати суву муницију.

1740
01:58:38,167 --> 01:58:39,654
Прашак је мокар.

1741
01:58:39,709 --> 01:58:41,364
Пустите да се осуши.

1742
01:58:41,459 --> 01:58:43,325
<и>Мала деца добро знају</и>

1743
01:58:43,375 --> 01:58:45,994
<и>Како се борити</и>

1744
01:58:46,709 --> 01:58:49,414
<и>Не могу нас пронаћи
није опасно</и>

1745
01:58:50,626 --> 01:58:53,543
<и>Али ми се боримо као они!</и>

1746
01:58:53,584 --> 01:58:55,378
Дођи овамо.

1747
01:58:55,459 --> 01:59:00,175
<и>Не ударај штене
јер је мали...</и>

1748
01:59:04,042 --> 01:59:05,055
Трчи!

1749
01:59:05,125 --> 01:59:08,016
<и>Вреди око двадесет армија</и>

1750
01:59:08,042 --> 01:59:10,393
<и>И неће се предати!</и>

1751
01:59:12,125 --> 01:59:14,439
Гавроцхе, не! Врати се!

1752
01:59:16,250 --> 01:59:17,567
Ви копилад!

1753
01:59:19,042 --> 01:59:21,237
<и>Онда ће бити боље...</и>

1754
01:59:21,334 --> 01:59:23,239
<и>Бјежи брзо...</и>

1755
01:59:23,334 --> 01:59:24,741
<и>Када штене...</и>

1756
01:59:26,125 --> 01:59:27,327
<и>…растеће.</и>

1757
01:59:48,083 --> 01:59:50,475
<и>Људи са барикада,
слушај ме!</и>

1758
01:59:51,542 --> 01:59:54,562
<и>Народ Париза
сви спавају у својим креветима!</и>

1759
01:59:54,584 --> 01:59:56,731
<и>Немате шансе</и>

1760
01:59:58,417 --> 02:00:00,235
<и>Нема шансе!</и>

1761
02:00:01,292 --> 02:00:04,781
<и>Не губите животе!</и>

1762
02:00:10,459 --> 02:00:14,582
<и>Хајде да погинемо пред нашим непријатељима</и>

1763
02:00:14,626 --> 02:00:17,252
<и>Хајде да им пролијемо крв</и>

1764
02:00:17,292 --> 02:00:19,254
<и>Натерајте их да плате цену</и>

1765
02:00:19,292 --> 02:00:21,297
<и>Цена сваког убијеног човека!</и>

1766
02:00:21,334 --> 02:00:23,633
<и>Други ће узети</и>

1767
02:00:23,709 --> 02:00:26,136
<и>Наша места ускоро</и>

1768
02:00:26,167 --> 02:00:30,306
<и>До дана слободе!</и>

1769
02:00:33,751 --> 02:00:35,478
У топове!

1770
02:00:36,459 --> 02:00:39,816
Пожурите!
Хајде, покрени се!

1771
02:00:40,125 --> 02:00:42,277
Тачно!
- Сачекај сигнал.

1772
02:00:42,334 --> 02:00:43,319
Фире !

1773
02:00:49,584 --> 02:00:50,744
Чекају појачање.

1774
02:00:50,834 --> 02:00:52,871
Други топ!
- Ватра!

1775
02:00:54,792 --> 02:00:55,790
Фире !

1776
02:00:58,167 --> 02:00:59,669
На мету! Фире !

1777
02:00:59,709 --> 02:01:00,837
Склоните се!

1778
02:01:03,584 --> 02:01:05,341
Ево још неких!

1779
02:01:05,417 --> 02:01:07,427
Имају појачање, Ењолрас!

1780
02:01:07,500 --> 02:01:08,803
Топови спремни!

1781
02:01:08,834 --> 02:01:10,180
Фире !

1782
02:01:18,083 --> 02:01:19,355
Топови спремни!

1783
02:01:20,375 --> 02:01:21,733
Ватра! Ватра!

1784
02:01:30,876 --> 02:01:32,118
Крени напред!

1785
02:01:46,792 --> 02:01:49,219
Молим те!
Молим те!

1786
02:01:49,292 --> 02:01:51,137
Отвори врата!

1787
02:01:51,209 --> 02:01:52,722
Молим те!

1788
02:01:54,500 --> 02:01:56,559
Морамо забарикадирати врата!

1789
02:02:05,500 --> 02:02:06,653
Поситионс!

1790
02:02:13,667 --> 02:02:15,161
Држите се брзо!

1791
02:04:42,417 --> 02:04:43,643
ХВАЛА!

1792
02:04:44,834 --> 02:04:46,604
Живела револуција!

1793
02:04:51,626 --> 02:04:53,361
Ово је леп прстен!

1794
02:04:54,584 --> 02:04:55,571
Здраво.

1795
02:04:59,584 --> 02:05:01,619
јеси ли жив? Спасио сам те!
- Ти...

1796
02:05:09,000 --> 02:05:11,504
Како могу да изађем?
- Тамо је!

1797
02:05:11,584 --> 02:05:13,589
Доле, лево!

1798
02:05:55,792 --> 02:05:58,926
<и>Јеси ли то ти, Јаверт? И
очекивао је да те поново видим</и>

1799
02:05:58,959 --> 02:06:01,804
<и>Добар слуга, веран послу</и>

1800
02:06:01,876 --> 02:06:05,475
<и>Овај човек је невин,
потребан му је доктор</и>

1801
02:06:06,459 --> 02:06:08,811
<и>Рекао сам ти,
Нећу попустити</и>

1802
02:06:08,876 --> 02:06:10,396
<и>Немате контролу</и>

1803
02:06:10,500 --> 02:06:13,900
<и>Још један сат
а ја сам твој</и>

1804
02:06:14,000 --> 02:06:16,861
<и>Измирићемо наше дугове</и>

1805
02:06:18,500 --> 02:06:22,533
<и>Увек тражим
извини, али правда мора бити задовољена</и>

1806
02:06:22,626 --> 02:06:24,952
<и>Будите брзи јер време истиче!</и>

1807
02:06:25,000 --> 02:06:27,830
<и>Видиш, Јаверт</и>

1808
02:06:28,834 --> 02:06:32,585
<и>Ускоро ће умрети!</и>

1809
02:06:47,542 --> 02:06:49,727
Још један корак и убићу те.

1810
02:07:19,500 --> 02:07:21,884
<и>Ко је овај човек
и одакле, дођавола, долази?</и>

1811
02:07:21,959 --> 02:07:24,720
<и>Заробио ме је
али ме је пустио да побегнем</и>

1812
02:07:24,751 --> 02:07:27,723
<и>Коначно је имао прилику
да поправим своју судбину</и>

1813
02:07:27,751 --> 02:07:30,476
<и>Да избришем прошлост То
ослободи ме се</и>

1814
02:07:30,542 --> 02:07:33,020
<и>Требало је само једноставно
убод</и>

1815
02:07:33,042 --> 02:07:36,566
<и>И без освете,
вратио ми је живот</и>

1816
02:07:38,918 --> 02:07:41,154
<и>Нећу живети изговорено
милост лопова!</и>

1817
02:07:41,417 --> 02:07:43,906
<и>Нећу попустити када
Тако сам близу циља!</и>

1818
02:07:44,000 --> 02:07:46,576
<и>Ја сам закон и све
поштуј закон!</и>

1819
02:07:46,626 --> 02:07:48,744
<и>Пљунућу му то
његово сажаљење на његовом лицу!</и>

1820
02:07:48,792 --> 02:07:51,497
<и>Он и ја, немамо
ништа заједничко!</и>

1821
02:07:51,584 --> 02:07:54,750
<и>То ће бити Ваљеан
или ће то бити Жавер!</и>

1822
02:08:00,792 --> 02:08:04,719
<и>Мој ум је збуњен</и>

1823
02:08:04,751 --> 02:08:07,680
<и>Да ли треба да верујемо овом човеку?</и>

1824
02:08:09,125 --> 02:08:11,934
<и>Да му опростимо?</и>

1825
02:08:13,584 --> 02:08:17,648
<и>Да ли треба да буде помилован?</и>

1826
02:08:23,667 --> 02:08:26,616
<и>Да ли да почнем да сумњам</и>

1827
02:08:28,209 --> 02:08:32,121
<и>Ја који никад нисам сумњао?</и>

1828
02:08:33,125 --> 02:08:36,959
<и>Моје срце
камен се изненада љуља</и>

1829
02:08:37,042 --> 02:08:39,629
<и>Мој стари свет</и>

1830
02:08:39,667 --> 02:08:42,798
<и>Изгуби се у сенци</и>

1831
02:08:42,876 --> 02:08:46,969
<и>Да ли долази из раја или из пакла?</и>

1832
02:08:48,042 --> 02:08:50,973
<и>Да ли овај човек зна</и>

1833
02:08:52,000 --> 02:08:55,144
Него <и>спасити ме данас</и>

1834
02:09:01,250 --> 02:09:03,569
<и>И даље ме је убио...</и>

1835
02:09:05,834 --> 02:09:07,949
<и>упркос свему</и>

1836
02:09:13,083 --> 02:09:17,166
<и>Тражим подршку, али падам</и>

1837
02:09:18,667 --> 02:09:22,672
<и>Звезде су
црно и хладно</и>

1838
02:09:23,667 --> 02:09:27,009
<и>Док гледам у понор</и>

1839
02:09:27,042 --> 02:09:30,221
Из <и>света без референтних тачака</и>

1840
02:09:30,292 --> 02:09:33,599
<и>Побећи ћу из овог света</и>

1841
02:09:33,667 --> 02:09:36,602
<и>У свету Жана Валжана</и>

1842
02:09:36,667 --> 02:09:39,855
<и>Када више немамо референтне тачке</и>

1843
02:09:39,959 --> 02:09:43,943
<и>Не можемо више да издржимо!</и>

1844
02:10:15,083 --> 02:10:19,937
<и>Јесте ли их видели
ићи у битку?</и>

1845
02:10:20,042 --> 02:10:24,817
<и>Деца барикада
који је синоћ погинуо</и>

1846
02:10:24,918 --> 02:10:29,363
<и>Јесте ли их видели
лежи на улици?</и>

1847
02:10:29,417 --> 02:10:34,285
<и>У стара времена смо их љуљали раније
да им осуши сузе

1848
02:10:34,375 --> 02:10:36,871
<и>Да ли сте их видели</и>

1849
02:10:36,918 --> 02:10:39,665
<и>Лежи један поред другог?</и>

1850
02:10:48,417 --> 02:10:51,218
<и>Ова жалост ће проћи незапажено</и>

1851
02:10:55,417 --> 02:10:58,351
<и>Ова патња ће бити бескрајна</и>

1852
02:11:01,250 --> 02:11:04,440
<и>Столице и
табеле су празне</и>

1853
02:11:06,459 --> 02:11:10,154
<и>Моји пријатељи су мртви</и>

1854
02:11:10,250 --> 02:11:12,782
<и>Сви мртви</и>

1855
02:11:15,250 --> 02:11:19,163
<и>Овде су причали о револуцији</и>

1856
02:11:21,292 --> 02:11:25,294
<и>Овде су запалили пламен</и>

1857
02:11:27,292 --> 02:11:30,257
<и>Овде су певали
последице</и>

1858
02:11:31,959 --> 02:11:37,181
<и>Да више никада неће видети</и>

1859
02:11:41,834 --> 02:11:45,940
<и>Са угла стола</и>

1860
02:11:47,751 --> 02:11:52,154
<и>Видели су нови свет</и>

1861
02:11:52,250 --> 02:11:57,159
<и>Устали су певајући</и>

1862
02:11:57,209 --> 02:12:01,497
<и>Сада их чујем</и>

1863
02:12:03,000 --> 02:12:07,294
<и>Све речи које су певали</и>

1864
02:12:08,334 --> 02:12:12,967
<и>Постале су њихова опроштајна песма</и>

1865
02:12:17,167 --> 02:12:19,974
<и>На овој јадној барикади</и>

1866
02:12:21,959 --> 02:12:24,520
<и>У зору</и>

1867
02:12:27,125 --> 02:12:30,484
<и>О, пријатељи моји, опростите ми</и>

1868
02:12:33,000 --> 02:12:36,866
<и>Да преживим твоју смрт</и>

1869
02:12:38,000 --> 02:12:41,454
<и>Ова жалост ће проћи незапажено</и>

1870
02:12:41,542 --> 02:12:46,876
<и>Ова патња ће бити бескрајна</и>

1871
02:12:48,000 --> 02:12:52,339
<и>Слатки духови на прозорима</и>

1872
02:12:52,375 --> 02:12:57,052
<и>Бледи духови на земљи</и>

1873
02:12:57,125 --> 02:13:00,848
<и>Столице и
табеле су празне</и>

1874
02:13:00,876 --> 02:13:06,854
<и>Моји пријатељи више неће долазити</и>

1875
02:13:06,876 --> 02:13:11,400
<и>О, пријатељи моји, пријатељи моји!</и>

1876
02:13:11,459 --> 02:13:14,987
<и>Не питајте ме</и>

1877
02:13:15,083 --> 02:13:19,533
<и>Која је сврха ове жртве?</и>

1878
02:13:21,042 --> 02:13:24,330
<и>Столице и
табеле су празне</и>

1879
02:13:27,542 --> 02:13:31,879
<и>А моји пријатељи не...</и>

1880
02:13:34,125 --> 02:13:37,593
<и>...певаћу још</и>

1881
02:14:02,459 --> 02:14:05,120
<и>Сваки дан, ти
ходајте сигурнијим кораком</и>

1882
02:14:05,292 --> 02:14:09,208
<и>Ти више ходаш
дуго времена, најгоре је прошло</и>

1883
02:14:09,334 --> 02:14:11,168
<и>Не размишљај више о томе, Маријусе</и>

1884
02:14:11,292 --> 02:14:14,004
<и>Будућност нас чека</и>

1885
02:14:14,125 --> 02:14:16,340
<и>Никада те нећу оставити</и>

1886
02:14:16,417 --> 02:14:20,469
<и>Бићемо
заједно сваки дан</и>

1887
02:14:23,375 --> 02:14:26,141
<и>Сваки дан</и>

1888
02:14:27,125 --> 02:14:29,478
<и>Поново ћемо живети ту ноћ</и>

1889
02:14:29,542 --> 02:14:32,022
<и>И дате завете</и>

1890
02:14:33,292 --> 02:14:38,070
<и>Срце пуно љубави</и>

1891
02:14:38,167 --> 02:14:40,990
<и>Она никада није била моја</и>

1892
02:14:41,042 --> 02:14:43,951
<и>Ноћ у вашој близини</и>

1893
02:14:44,083 --> 02:14:47,997
<и>Она је млада, слободна је...</и>
- <и>Ове речи су и даље истините!</и>

1894
02:14:50,375 --> 02:14:53,377
<и>Љубав припада младости!</и>

1895
02:14:53,459 --> 02:14:54,587
<и>Ту сте!</и>

1896
02:14:54,667 --> 02:14:57,172
<и>Чекао сам те!</и>

1897
02:14:57,209 --> 02:14:58,340
<и>Тако је то</и>

1898
02:14:58,417 --> 02:15:00,551
<и>И волим те</и>

1899
02:15:00,626 --> 02:15:02,303
<и>Код куће!</и>

1900
02:15:02,334 --> 02:15:05,014
<и>Тако је то</и>

1901
02:15:05,042 --> 02:15:06,932
<и>Моје срце пуно љубави...</и>

1902
02:15:07,000 --> 02:15:10,436
<и>Не, то није био сан!</и>

1903
02:15:12,042 --> 02:15:13,689
<и>Дајем ти га...</и>

1904
02:15:14,000 --> 02:15:15,691
<и>Није сан</и>

1905
02:15:16,000 --> 02:15:19,028
<и>Уосталом!</и>

1906
02:15:19,083 --> 02:15:22,281
<и>...данас!</и>

1907
02:15:26,500 --> 02:15:29,330
<и>Било је то једног дана
Нећу заборавити</и>

1908
02:15:30,334 --> 02:15:34,126
<и>Како да вам захвалим
да ми даш Козету?</и>

1909
02:15:35,125 --> 02:15:39,173
<и>Ти ћеш живети са нама,
и сваког дана у години

1910
02:15:39,209 --> 02:15:42,551
<и>Доказаћемо наше
љубав према ономе ко ће бити</и>

1911
02:15:42,626 --> 02:15:46,722
<и>Отац за нас обоје,
отац свима нама!</и>

1912
02:15:46,834 --> 02:15:48,515
<и>Ни речи више, сине мој</и>

1913
02:15:51,250 --> 02:15:55,397
<и>Имам обавезу да испуним</и>

1914
02:16:02,542 --> 02:16:05,240
<и>Једном давно живео је а
извесни Жан Валжан</и>

1915
02:16:09,667 --> 02:16:12,498
<и>Он краде хлеб за
син његове сестре

1916
02:16:17,375 --> 02:16:20,756
<и>19 зима је одслужио казну</и>

1917
02:16:24,125 --> 02:16:27,680
<и>Његов зној је искупио његов злочин</и>

1918
02:16:30,417 --> 02:16:33,268
<и>Давно</и>

1919
02:16:33,334 --> 02:16:36,355
<и>Вратио је своју слободу,
бежи</и>

1920
02:16:36,459 --> 02:16:39,566
<и>Како рећи Цосетте
а да му срце не сломи?</и>

1921
02:16:41,792 --> 02:16:43,821
<и>Морамо да признамо за Цосетте</и>

1922
02:16:44,125 --> 02:16:46,573
<и>Ако се врати, онда
биће обешчашћен</и>

1923
02:16:46,626 --> 02:16:49,576
<и>Време је за а
нови корак</и>

1924
02:16:51,083 --> 02:16:55,249
<и>Данас морам да идем</и>

1925
02:16:57,834 --> 02:16:59,837
<и>Ко сам ја онда?</и>

1926
02:17:02,417 --> 02:17:04,758
<и>Ко сам ја онда?</и>

1927
02:17:04,792 --> 02:17:09,471
<и>Ви сте Јеан Ваљеан</и>

1928
02:17:11,626 --> 02:17:14,351
<и>Не можете отићи</и>

1929
02:17:14,417 --> 02:17:17,312
<и>Шта год да кажем Козети,
она ми не верује

1930
02:17:19,167 --> 02:17:22,234
<и>Реци му да јесам
отишао на далек пут</и>

1931
02:17:23,500 --> 02:17:26,488
<и>И да нисам могао
поднесите збогом</и>

1932
02:17:26,584 --> 02:17:28,490
<и>Овако је много боље</и>

1933
02:17:28,542 --> 02:17:31,326
<и>Козета никада не сме да зна</и>

1934
02:17:31,375 --> 02:17:33,662
<и>Оно што сам рекао и
зашто одлазим!</и>

1935
02:17:37,417 --> 02:17:39,668
<и>За љубав Цосетте. ..</и>

1936
02:17:42,167 --> 02:17:46,175
<и>Разумем те</и>

1937
02:17:46,250 --> 02:17:47,885
Хвала, Мариус.

1938
02:18:01,918 --> 02:18:04,860
<и>Где је отишао а да ништа није рекао?</и>

1939
02:18:04,918 --> 02:18:07,529
<и>Не личи много на њега</и>

1940
02:18:07,626 --> 02:18:09,615
<и>Зашто тако брзо? Чудно је!</и>

1941
02:18:09,709 --> 02:18:13,368
<и>Да ли је рекао када ће се вратити?</и>

1942
02:18:13,459 --> 02:18:15,871
<и>Тражио је да кажем</и>

1943
02:18:15,918 --> 02:18:18,415
<и>Да је одлазио далеко на дуже време</и>

1944
02:18:19,542 --> 02:18:22,377
<и>Не може отићи</и>

1945
02:18:22,459 --> 02:18:25,714
<и>креч ломи срце...</и>

1946
02:18:25,751 --> 02:18:30,886
<и>Никада нећемо оставити једно друго</и>

1947
02:18:33,709 --> 02:18:35,724
Обећано је.

1948
02:18:45,876 --> 02:18:50,572
<и>Звони
за овај велики дан!</и>

1949
02:18:52,792 --> 02:18:57,538
<и>Нека сви анђели Господњи</и>

1950
02:19:01,375 --> 02:19:04,962
<и>У њиховој радости
певају своје молитве!</и>

1951
02:19:09,417 --> 02:19:14,304
<и>И благослови овај тренутак
мира и љубави...</и>

1952
02:19:14,751 --> 02:19:18,767
Барон и
Бароница ду Тхенард!

1953
02:19:20,417 --> 02:19:23,605
<и>Метла, Тхенардиер!</и>

1954
02:19:23,667 --> 02:19:27,651
<и>Мислиш да ја
не познајем те?</и>

1955
02:19:27,751 --> 02:19:29,611
<и>Он није преварен</и>

1956
02:19:29,667 --> 02:19:31,446
<и>Рекао сам ти!</и>

1957
02:19:31,500 --> 02:19:33,949
<и>Покажи г.
које сте дошли да покажете</и>

1958
02:19:34,250 --> 02:19:36,618
<и>Реци му шта знаш</и>

1959
02:19:38,667 --> 02:19:40,998
<и>Жао ми је
узнемиравати усред забаве</и>

1960
02:19:41,751 --> 02:19:45,419
<и>Али 500 франака,
у ствари је врло мало</и>

1961
02:19:45,459 --> 02:19:47,880
<и>Пардиеу, реци ово
како то мислиш!</и>

1962
02:19:47,959 --> 02:19:50,465
<и>Ако проговори, мораш да платиш!</и>

1963
02:19:50,500 --> 02:19:55,429
<и>Видео сам без сумње</и>

1964
02:19:55,459 --> 02:19:59,308
<и>Жан Валжан у
канализација једне вечери</и>

1965
02:19:59,375 --> 02:20:02,311
<и>Носио је леш</и>

1966
02:20:02,375 --> 02:20:05,564
<и>Дечак убијен током
жестоког напада</и>

1967
02:20:07,292 --> 02:20:10,319
<и>Био сам тамо, не брини</и>

1968
02:20:10,375 --> 02:20:13,906
<и>Чак сам нашао
ово лепо сећање</и>

1969
02:20:15,292 --> 02:20:16,783
<и>Овај драгуљ...</и>

1970
02:20:16,834 --> 02:20:17,910
<и>Он је мој!</и>

1971
02:20:18,000 --> 02:20:18,994
бр.

1972
02:20:19,042 --> 02:20:22,331
<и>Ово је сигурно знак од Бога</и>

1973
02:20:22,459 --> 02:20:25,542
<и>Дакле, истина је, био сам у праву</и>

1974
02:20:25,626 --> 02:20:30,422
<и>Јеан Ваљеан ми је рекао
спашен те ноћи</и>

1975
02:20:31,667 --> 02:20:35,510
<и>Жан Валжан, стари осуђеник</и>

1976
02:20:35,542 --> 02:20:38,847
<и>Плати ми или ћу ти рећи где је!</и>

1977
02:20:38,918 --> 02:20:40,390
А где је он?

1978
02:20:45,083 --> 02:20:46,104
где је он?

1979
02:20:46,375 --> 02:20:47,356
У манастир!

1980
02:20:48,709 --> 02:20:50,776
Цосетте, пођи са мном.

1981
02:20:50,876 --> 02:20:52,361
пођи са мном.

1982
02:20:52,459 --> 02:20:55,030
<и>Гледај их како плешу!</и>
- <и>Срушиће се!</и>

1983
02:20:55,083 --> 02:20:57,366
<и>Останите на опрезу и ви
ти ћеш бити први!</и>

1984
02:20:57,459 --> 02:21:00,869
<и>Господари Земље, ми</и>
увек <и>добро иде</и>

1985
02:21:00,959 --> 02:21:03,372
<и>Далеко од барикада,
још увек смо овде!</и>

1986
02:21:03,459 --> 02:21:06,416
<и>Осећамо ветар успеха</и>

1987
02:21:06,500 --> 02:21:08,126
<и>И мирише на новац!</и>

1988
02:21:08,375 --> 02:21:10,545
<и>Када јесмо
богат као Крез</и>

1989
02:21:10,626 --> 02:21:12,547
<и>Дођите да нас видите у паклу!</и>

1990
02:21:17,042 --> 02:21:18,762
Како се усуђујеш?

1991
02:21:29,417 --> 02:21:33,110
<и>Сам, чекам у сенци</и>

1992
02:21:34,834 --> 02:21:37,698
<и>Рачунам
сати до одмора</и>

1993
02:21:39,792 --> 02:21:43,453
<и>Видео сам Цосетте близу себе</и>

1994
02:21:44,459 --> 02:21:48,458
<и>Ожалошћена вест о мојој смрти</и>

1995
02:21:53,792 --> 02:21:56,925
<и>Сам у сумрак</и>

1996
02:21:59,417 --> 02:22:02,431
<и>Данас увече
брак, молим те</и>

1997
02:22:04,709 --> 02:22:09,604
<и>Господе, заштити
ово двоје деце

1998
02:22:11,125 --> 02:22:15,444
<и>Покажи им милост</и>

1999
02:22:21,751 --> 02:22:26,955
<и>Свемогући Боже</и>

2000
02:22:30,167 --> 02:22:33,545
<и>Чуј моју молитву</и>

2001
02:22:38,626 --> 02:22:40,093
<и>Одведи ме</и>

2002
02:22:44,125 --> 02:22:46,641
<и>До неба</и>

2003
02:22:49,959 --> 02:22:53,607
<и>До тебе!</и>

2004
02:22:56,083 --> 02:22:59,071
<и>Остави ме на миру</и>

2005
02:23:03,626 --> 02:23:05,952
<и>Одведи ме</и>

2006
02:23:09,751 --> 02:23:12,167
<и>Одведи ме горе</и>

2007
02:23:15,792 --> 02:23:18,715
<и>Води ме кући</и>

2008
02:23:22,584 --> 02:23:26,014
<и>Води ме кући</и>

2009
02:23:30,167 --> 02:23:34,689
<и>Господине, благосиљам ваше име</и>

2010
02:23:34,792 --> 02:23:37,109
<и>Спреман сам, Фантине</и>

2011
02:23:37,209 --> 02:23:42,030
<и>Нека падне терет</и>

2012
02:23:42,125 --> 02:23:44,991
<и>На крају мојих дана</и>

2013
02:23:45,042 --> 02:23:48,120
<и>Подигао си
моја ћерка с љубављу</и>

2014
02:23:48,209 --> 02:23:50,539
<и>Она је цео мој живот</и>

2015
02:23:50,584 --> 02:23:56,002
<и>Бићеш са Богом</и>

2016
02:24:05,959 --> 02:24:09,015
<и>Тата, тата, не разумем</и>

2017
02:24:09,042 --> 02:24:11,810
<и>Јеси ли добро?
Зашто си отишао?</и>

2018
02:24:14,792 --> 02:24:17,941
<и>Козет, дете моје,
Да ли ми је коначно опроштено?</и>

2019
02:24:18,042 --> 02:24:21,820
<и>Хвала Богу да сам преживео
да видим овај дан!</и>

2020
02:24:21,918 --> 02:24:24,823
<и>Опростите јадној неделикатној особи</и>

2021
02:24:24,918 --> 02:24:29,703
<и>Опростите подлом незахвалнику</и>

2022
02:24:29,751 --> 02:24:33,999
<и>Захваљујући теби, преживео сам</и>

2023
02:24:34,083 --> 02:24:38,086
<и>Још једном, И
клекнути пред тобом</и>

2024
02:24:38,167 --> 02:24:42,007
<и>Козета, твој отац је светац</и>

2025
02:24:42,083 --> 02:24:44,259
<и>Када су ме повредили</и>

2026
02:24:44,500 --> 02:24:48,138
<и>Одвео ме је
далеко од барикада</и>

2027
02:24:48,209 --> 02:24:50,891
<и>Носио ме је као бебу</и>

2028
02:24:50,918 --> 02:24:54,936
<и>И донео кући</и>

2029
02:24:55,000 --> 02:24:56,855
<и>Ваш</и>

2030
02:25:07,876 --> 02:25:11,119
<и>Сада сте овде</и>

2031
02:25:15,250 --> 02:25:17,959
<и>Поново у мојој близини</и>

2032
02:25:22,751 --> 02:25:25,759
<и>Могу да умрем у миру</и>

2033
02:25:27,042 --> 02:25:31,139
<и>Јер је мој живот благословен</и>

2034
02:25:32,959 --> 02:25:34,726
<и>Живећеш</и>

2035
02:25:34,792 --> 02:25:38,271
<и>Тата, живећеш!</и>

2036
02:25:38,334 --> 02:25:40,565
<и>Прерано је</и>

2037
02:25:40,667 --> 02:25:43,276
<и>Да се поздравим</и>

2038
02:25:44,584 --> 02:25:47,656
<и>Да, Цосетте</и>

2039
02:25:47,709 --> 02:25:50,867
<и>Забрани ми да умрем</и>

2040
02:25:51,876 --> 02:25:54,079
<и>Послушаћу се</и>

2041
02:25:56,751 --> 02:25:58,792
<и>Покушаћу</и>

2042
02:26:00,667 --> 02:26:03,880
<и>На овим страницама</и>

2043
02:26:03,959 --> 02:26:08,301
<и>Направио сам своје последње признање</и>

2044
02:26:11,334 --> 02:26:13,932
<и>Пажљиво прочитајте</и>

2045
02:26:14,000 --> 02:26:17,310
<и>Када коначно заспим</и>

2046
02:26:21,000 --> 02:26:23,608
<и>Ово је прича</и>

2047
02:26:23,709 --> 02:26:27,946
О<и>човеку који
одрекао се мржње</и>

2048
02:26:28,042 --> 02:26:31,866
Од <и>човека који је научио да воли</и>

2049
02:26:31,959 --> 02:26:34,869
<и>Чувајте себе</и>

2050
02:26:34,918 --> 02:26:36,955
Знам, тата.

2051
02:26:37,959 --> 02:26:41,084
<и>Прати ме</и>

2052
02:26:41,167 --> 02:26:45,380
<и>На месту без ланаца</и>

2053
02:26:45,667 --> 02:26:47,674
Спреман сам, Фантине.

2054
02:26:47,709 --> 02:26:50,302
<и>Ваша патња</и>

2055
02:26:50,375 --> 02:26:54,139
<и>Коначно се смирио</и>

2056
02:26:56,125 --> 02:26:59,102
<и>Боже неба</и>

2057
02:26:59,167 --> 02:27:04,232
<и>Будите милостиви</и>

2058
02:27:04,334 --> 02:27:07,193
<и>Опрости ми све моје грехе</и>

2059
02:27:07,250 --> 02:27:10,739
<и>И носи ме у своју славу</и>

2060
02:27:14,250 --> 02:27:16,911
<и>Узми ме за руку</и>

2061
02:27:16,959 --> 02:27:22,625
<и>Идемо у спасење!</и>

2062
02:27:22,709 --> 02:27:26,004
<и>Прихвати моју љубав</и>

2063
02:27:26,083 --> 02:27:30,175
<и>Јер љубав је вечна</и>

2064
02:27:32,083 --> 02:27:35,138
<и>И запамтите</и>

2065
02:27:35,209 --> 02:27:40,769
<и>Истина која се чула једног дана</и>

2066
02:27:40,792 --> 02:27:43,438
<и>Волим другу особу</и>

2067
02:27:43,751 --> 02:27:49,069
<и>То је виђење Божјег лица</и>

2068
02:27:52,667 --> 02:27:55,283
<и>Чујете ли људе како певају</и>

2069
02:27:55,334 --> 02:27:57,869
<и>Изгубљени у долини ноћи?</и>

2070
02:27:57,959 --> 02:28:00,955
<и>То је народна музика</и>

2071
02:28:01,042 --> 02:28:04,334
<и>Који се дижу ка светлости</и>

2072
02:28:04,417 --> 02:28:07,295
<и>За несрећнике Земље</и>

2073
02:28:07,375 --> 02:28:10,799
<и>Пламен се никада не гаси</и>

2074
02:28:10,834 --> 02:28:16,679
<и>Чак ни тама не
немој да траје И сунце ће доћи</и>

2075
02:28:16,751 --> 02:28:20,058
<и>Живећемо у слободи</и>

2076
02:28:20,125 --> 02:28:23,228
<и>У вртовима Господњим</и>

2077
02:28:23,292 --> 02:28:26,064
<и>Прошетаћемо
иза плуга</и>

2078
02:28:26,167 --> 02:28:29,109
<и>И ми ћемо оставити мач</и>

2079
02:28:29,167 --> 02:28:31,152
<и>Ланци ће бити покидани</и>

2080
02:28:31,209 --> 02:28:34,406
<и>И сви мушкарци
биће награђени!</и>

2081
02:28:35,417 --> 02:28:38,243
<и>Хоћете ли се придружити нашем крсташком рату?</и>

2082
02:28:38,334 --> 02:28:41,287
<и>Ко ће стати уз нас?</и>

2083
02:28:41,334 --> 02:28:44,833
<и>Зато што иза барикада</и>

2084
02:28:44,918 --> 02:28:47,293
<и>Нови свет нас чека!</и>

2085
02:28:47,334 --> 02:28:50,171
<и>Чујете ли људе како певају?</и>

2086
02:28:50,250 --> 02:28:52,715
<и>Чујете ли бубањ?</и>

2087
02:28:52,792 --> 02:28:58,471
<и>Не сањај више о будућности
јер сутра је овде!</и>

2088
02:28:59,250 --> 02:29:02,267
<и>Хоћете ли се придружити нашем крсташком рату?</и>

2089
02:29:02,334 --> 02:29:04,477
<и>Ко ће стати уз нас?</и>

2090
02:29:04,709 --> 02:29:07,856
<и>Зато што иза барикада</и>

2091
02:29:07,918 --> 02:29:11,234
<и>Нови свет нас чека!</и>

2092
02:29:11,334 --> 02:29:14,737
<и>Чујете ли људе како певају?</и>

2093
02:29:14,834 --> 02:29:17,031
<и>Чујете ли бубањ?</и>

2094
02:29:17,083 --> 02:29:19,868
<и>Не сањај више о будућности</и>

2095
02:29:19,918 --> 02:29:23,079
<и>Зато што је сутра овде!</и>

2096
02:29:31,417 --> 02:29:35,508
<и>Зато што је сутра овде!</и>